Traduzione del testo della canzone Про Катю - Несчастный Случай

Про Катю (originale)

Давай-давай, реви, да уверяй меня в любви,
Как говорят французы: «Се ля ви!».
С меня хватит!
Прощай, Катя!
Я собираю вещи, так будет проще.
Поживу пока чуток у мамы в Марьиной Роще.
Кстати, выпьем с батей!
Не делай вид, что не втыкаешься, куда я гну,
и все такое, и тэдэ и тэпэ.
Короче, что же мне сказать-то на прощание, ну?
Что мне сказать-то на прощанье тебе?
Короче…
Короче…
Короче, что же я могу сказать тебе на прощание, ну…
Ну что же, что же я могу сказать тебе на прощание, ну… Ну что же,
что же я могу сказать тебе на прощание, ну…
-Ну давай уже!
-Ну ща…
Ну что же, что же я могу сказать тебе на прощание, ну?
Во:
не надо было быть дурой…
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть…
Я приходил домой вообще никакой,
а ты сидишь у телевизора, качаешь ногой,
а где же тапки?
Где же ужин?
Ты не валяла котлет, не покупала газет,
употребляла меня как сексуальный объект,
а я обижен, я простужен!
Ты не давала даже толком повыть на луну,
ты не любила группу Любэ!
(Ооо…)
Короче, что же мне сказать-то на прощанье, ну?
Что мне сказать на прощанье тебе?
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть…
Ой, Катя, Катя…
Ну, всё, пора — не пора, иду со двора,
прости, подруга дорогая, пари-ру-ра,
с меня хватит!
Прощай, Катя!
И больше не звони и меня не зови,
я аннулирую все, что тебе говорил,
я разломаю всё, что тебе подарил!
Я улетаю приколачивать ночь к окну
и клеить марки на голубей.
Короче, что же мне сказать-то на прощание, ну?
Что мне сказать-то на прощанье тебе?
Короче…
Короче…
Короче, что же я могу сказать тебе на прощание, ну…
Ну что же, что же я могу сказать тебе на прощание, ну…
Ну что же, что же я могу сказать тебе на прощание, во:
не надо было быть дурой…
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть дурой!
Не надо было быть…
Ой, Катя, Катя…

(traduzione)

Dai, ruggisci, sì, assicurami d'amore,
Come dicono i francesi: "Se la vie!".
Non mi importa più!
Addio, Katia!
Colleziono cose, sarà più facile così.
Vivrò per un po' con mia madre a Maryina Roshcha.
A proposito, andiamo a bere qualcosa con papà!
Non fingere di non restare dove vado io,
e tutto il resto, e tede e tepe.
In breve, cosa dovrei dire addio, beh?
Cosa dovrei dire nel separarmi da te?
In parole povere...
In parole povere...
In breve, cosa posso dirti nell'addio, beh ...
Bene, cosa posso dirti durante la separazione, bene ... Bene, bene,
cosa posso dirti addio, beh...
- Dai già!
-Bene bene...
Bene, cosa posso dirti addio, bene?
In:
non c'è bisogno di essere stupidi...
Non saresti dovuto essere uno sciocco!
Non avrebbe dovuto essere...
Sono tornato a casa senza
e sei seduto vicino alla TV, agitando la gamba,
dove sono le pantofole?
Dov'è la cena?
Non hai arrotolato le cotolette, non hai comprato giornali,
mi ha usato come oggetto sessuale
e mi sono offeso, ho il raffreddore!
Non mi hai nemmeno lasciato ululare correttamente alla luna,
non hai amato il gruppo Lyube!
(Srl...)
In breve, cosa dovrei dire nel separarmi, beh?
Cosa dovrei dirti addio?
Non saresti dovuto essere uno sciocco!
Non avrebbe dovuto essere...
Oh Katya, Katya...
Bene, ecco fatto, è il momento - non il tempo, vengo dal cortile,
Mi dispiace, caro amico, pari-ru-ra,
Non mi importa più!
Addio, Katia!
E non chiamare più e non chiamarmi,
Cancellerò tutto quello che ti ho detto,
Spezzerò tutto ciò che ti ho dato!
Volo via per inchiodare la notte alla finestra
e timbri sui piccioni.
In breve, cosa dovrei dire addio, beh?
Cosa dovrei dire nel separarmi da te?
In parole povere...
In parole povere...
In breve, cosa posso dirti nell'addio, beh ...
Bene, cosa posso dirti addio, bene...
Bene, cosa posso dirti nel separarmi, in:
non c'è bisogno di essere stupidi...
Non saresti dovuto essere uno sciocco!
Non saresti dovuto essere uno sciocco!
Non saresti dovuto essere uno sciocco!
Non avrebbe dovuto essere...
Oh Katya, Katya...