Traduzione del testo della canzone Простые радости земли - Несчастный Случай

Простые радости земли (originale)

Простые радости Земли
Скорей, чем нам, нужны самой Земле.
И если вовремя понять,
Что жизнь легка, то жизнь тогда легка.
А мы стоим на берегах
Молочных рек по пояс в киселе,
И только редкие кресты
Простых церквей торчат из молока.
С убогим скарбом на руках
Окрестный люд спускается с холмов,
Пока не скисло молоко,
И можно пить и плавать в молоке,
Отнюдь не к дальним берегам —
Их вовсе нету, дальних берегов,
А просто так, туда-сюда,
Бултых-бултых, на легком челноке.
Простые радости Земли,
Такие как кисель и молоко,
Дают иллюзию любви,
(дают иллюзию любви)
Чего-то там нашептывают нам.
Но стоит капельку отплыть,
И в тот же миг Земля вздохнет легко,
И пустотелая Луна,
(и пустотелая Луна,)
Скосив глаза, заскачет по волнам.
Мой зачарованный пловец,
Плыви и ты, плыви и ты,
Чтоб не остаться одному,
Когда туман укроет Божий мир.
Плыви туда, где нет любви,
И боли нет, и радости просты,
Тихонько, следом за людьми
И их детьми, блядьми и лошадьми.

(traduzione)

Le semplici gioie della terra
Piuttosto che abbiamo bisogno della Terra stessa.
E se capisci in tempo
Che la vita è facile, poi la vita è facile.
E stiamo sulle rive
fiumi di latte nella gelatina,
E solo croci rare
Le chiese semplici sporgono dal latte.
Con miseri oggetti a portata di mano
La gente del posto scendono dalle colline,
Finché il latte non diventa acido
E puoi bere e nuotare nel latte,
In nessun modo a sponde lontane -
Non sono affatto, sponde lontane,
E proprio così, avanti e indietro,
Paffuto, su una navetta leggera.
Le semplici gioie della terra,
Come gelatina e latte,
Dare l'illusione dell'amore
(dare l'illusione dell'amore)
Ci stanno sussurrando qualcosa.
Ma vale la pena navigare un po',
E nello stesso momento la Terra respirerà facilmente,
E la luna vuota
(e luna vuota,)
Strizzando gli occhi, salterà sulle onde.
Il mio incantato nuotatore
Nuota e tu, nuota e tu
Per non essere solo
Quando la nebbia copre il mondo di Dio.
Nuota dove non c'è amore
E non c'è dolore, e le gioie sono semplici,
In silenzio, seguendo le persone
E i loro figli, puttane e cavalli.