Traduzione del testo della canzone Робот Виталий - Несчастный Случай

Робот Виталий (originale)

Робот Виталий из отборных деталей
Шагал по территории завода своего.
Там он и встретил Николая и Петю —
Попроще, в общем, роботов, но тоже ничего.
Бывает, что солнечным днём
Как будто морозом повеет,
И сердце тревожно вздохнёт.
Далёкий протяжный гудок,
Какой-то неласковый запах,
И сердце тревоги полно.
Парни позвали: «Выпей с нами, Виталий!
Канистры антифриза хватит роботам на всех».
Но гордый Виталий в блеске хрома и стали
Зачем-то отказался и пошёл в литейный цех.
Всё ближе и ближе беда,
Яснее ужасные знаки,
Но ты им не веришь ещё.
Как будто змея через луг
К тебе незаметно крадётся,
Лишь видно дрожанье травы.
«Глупый Виталий!»
— на поминках шептали,
«Подобное упрямство не оправдано никак.
Ведь из-за каприза не попив антифриза,
Он тупо перегрелся и взорвался как дурак»…
Когда предлагают друзья —
Ты можешь всегда отказаться,
Но сам же накажешь себя!
Они ведь со всею душой!
Возможно, им даже виднее,
Что нужно тебе в этот миг.
Доверься надёжным друзьям
И выпей глоток антифриза —
Лишь так ты отвадишь беду!
Излечится карма твоя,
И ты поспешишь к новой жизни,
Веселью, любви и труду!

Робот Виталий (traduzione)

Robot Vitaly da parti selezionate
Ha girato il territorio della sua fabbrica.
Lì incontrò Nikolai e Petya -
Più semplici, in generale, i robot, ma anche niente.
A volte in una giornata di sole
Come se soffiasse il gelo,
E il cuore sospira con ansia.
Un segnale acustico distante e persistente
Qualche odore sgradevole
E il cuore dell'ansia è pieno.
I ragazzi hanno chiamato: “Bevi con noi, Vitaly!
I contenitori di antigelo sono sufficienti per i robot per tutti”.
Ma fiero Vitaly nella brillantezza del cromo e dell'acciaio
Per qualche ragione, rifiutò e andò alla fonderia.
Il problema è sempre più vicino
Più chiari i terribili segni
Ma non ci credi ancora.
Come un serpente attraverso il prato
Ti si avvicina di soppiatto inosservato,
Puoi solo vedere il tremito dell'erba.
"Stupido Vitaly!"
- sussurrarono alla veglia,
“Tale testardaggine non è giustificata in alcun modo.
Dopotutto, per un capriccio, senza bere antigelo,
Si è stupidamente surriscaldato ed è esploso come un matto"...
Quando gli amici offrono
Puoi sempre rifiutare
Ma ti punirai!
Sono con tutto il cuore!
Forse sanno anche meglio
Di cosa hai bisogno in questo momento.
Fidati di amici affidabili
E prendi un sorso di antigelo -
Solo così eviterai guai!
Il tuo karma guarirà
E ti affretterai a una nuova vita,
Divertimento, amore e lavoro!