Traduzione del testo della canzone Снег идёт - Несчастный Случай

Снег идёт (originale)

Туда-сюда, так-так, едва-едва —
Появляются ноги, потом сразу голова.
И, как Афродита из пены пивной,
Он каждое утро рождается вновь.
Какой ужасный дым, какой ужасный чад,
Его матери стареют, его чада кричат,
Он сидит на крыше, теплой, как булка хлеба,
Ковыряя указательным пальцем небо.
Снег идет из дырки в небесах,
Через дырку ему видно чьи-то белые глаза,
Он не ест, не спит, он слышит голоса.
Такое ощущение, что за потолком,
За лазурью, за глазурью, за небесным огнем
Кто-то постоянно шепчется о нем.
(Уо-уо-уо, ла-ла-ла,
Уо-уо-уо, ла-ла-ла,
Ибо что такое мир, когда не пир во имя Любви.)
Туда-сюда, он дожил до 25 лет,
Его деньги крошатся, как черствый хлеб,
Но этих подарков задрипанных фей
Еще хватает на книги и на портвейн.
Какой ужасный дым, какой ужасный чад,
Вчера он видел во сне восьмерых волчат
И по некоторым признакам он вычислил в них
Восьмерых не рожденных детей своих.
Снег идет из дырки в небесах,
Все волчата закрывают свои серые глаза,
Нам пора уснуть на трижды три часа.
Может быть, в какой-нибудь далекой стране,
На ветреной Венере или на полной Луне,
Кто-то также спит и видит нас во сне.
(Уо-уо-уо, ла-ла-ла,
Уо-уо-уо, ла-ла-ла,
Ибо что такое мир, когда не пир во имя Любви.)
Снег идет буквально каждый год.
Род приходит, род уходит, а снег все идет.
Он пойдет, приляжет и опять пойдет.

Снег идёт (traduzione)

Avanti e indietro, così così, solo a malapena -
Appaiono le gambe, poi subito la testa.
E, come Afrodite dalla schiuma di birra,
Nasce di nuovo ogni mattina.
Che fumo terribile, che fumo terribile,
Le sue madri invecchiano, i suoi figli piangono,
Si siede sul tetto, caldo come una pagnotta,
Prendere il cielo con il dito indice.
La neve viene da un buco nel cielo
Attraverso il buco può vedere gli occhi bianchi di qualcuno,
Non mangia, non dorme, sente le voci.
Ci si sente come dietro il soffitto
Per l'azzurro, per la glassa, per il fuoco celeste
Qualcuno sussurra costantemente di lui.
(Wo-wo-wo, la-la-la,
Woah-woah-woah, la-la-la
Perché cos'è il mondo quando non c'è festa in nome dell'Amore.)
Avanti e indietro, visse fino a 25 anni,
I suoi soldi si sbriciolano come pane raffermo
Ma questi doni di fate malandate
Ancora abbastanza per libri e vino di porto.
Che fumo terribile, che fumo terribile,
Ieri ha visto in sogno otto cuccioli di lupo
E secondo alcuni segni, ha calcolato in essi
Otto loro figli non ancora nati.
La neve viene da un buco nel cielo
Tutti i cuccioli chiudono gli occhi grigi
È ora di dormire tre volte tre ore.
Forse in qualche paese lontano
Su una Venere ventosa o su una luna piena,
Qualcuno dorme anche e ci vede in sogno.
(Wo-wo-wo, la-la-la,
Woah-woah-woah, la-la-la
Perché cos'è il mondo quando non c'è festa in nome dell'Amore.)
Nevica letteralmente ogni anno.
La famiglia viene, la famiglia se ne va, ma la neve continua a cadere.
Andrà, si sdraierà e se ne andrà di nuovo.