Traduzione del testo della canzone I Know How (To Make You Love Me) - Nia Peeples, Kurtis Blow

I Know How (To Make You Love Me) (originale)

Yeah
I know how to make you love me, baby
I’m walking out the door
I know how to make you love me, baby
I’m walking out for sure
I know how to make you love me, baby
I’m walking out the door
I know how to make you love me, baby
I’m walking out for sure
I remember my mama’s words
She said
Don’t you let him
Get to your head
Well I remember
But baby I was falling in
Where there’s a fire
Got to jump right in
When I was standing
Outside your door
You couldn’t wait to get
Me back in for more
But now I’m here
And giving all the love I have
But you’re not giving it back
Yeah
I had the feeling something wasn’t right
Yeah
You’re gonna feel it all alone tonight, boy
I know how to make you love me, baby
I’m walking out the door
I know how to make you love me, baby
I’m walking out for sure
You do me wrong
Everybody knows you say
Hey baby
That’s the way it goes
You think you’re bad
So bad when we’re all alone
I wanna hear it
When you’re on your own
Yeah
I’m gonna lay it to you on the line
Yeah
You’re gonna miss your water when your well runs dry, boy
I know how to make you love me, baby
I’m walking out the door
I know how to make you love me, baby
I’m walking out for sure
You’re packing your bags up
I know you’re leaving me
What can I tell you now?
You don’t believe me
I’ve seen you crying
So I’ve been trying to keep you in my arms
Don’t think I’m lying, girl
I want to be with you like nobody can
'Cause I feel for you
I want to be your man
I’m not in it for taking and the giving
'Cause I love you
That’s why I’m living, girl
Yeah
I’m gonna lay it to you on the line
Yeah
You’re gonna miss your water when your well runs dry, boy
I know how to make you love me, baby
I’m walking out the door
I know how to make you love me, baby
I’m walking out for sure

(traduzione)

Sì
So come fare in modo che tu mi ami, piccola
Sto uscendo dalla porta
So come fare in modo che tu mi ami, piccola
Sto uscendo di sicuro
So come fare in modo che tu mi ami, piccola
Sto uscendo dalla porta
So come fare in modo che tu mi ami, piccola
Sto uscendo di sicuro
Ricordo le parole di mia mamma
Lei disse
Non lasciarlo
Vai alla tua testa
Bene, mi ricordo
Ma piccola, stavo cadendo dentro
Dove c'è un incendio
Devo saltare subito
Quando ero in piedi
Fuori dalla tua porta
Non vedevi l'ora di ottenere
Io di nuovo per ulteriori informazioni
Ma ora sono qui
E dando tutto l'amore che ho
Ma non lo restituisci
Sì
Ho avuto la sensazione che qualcosa non andava
Sì
Lo sentirai tutto solo stasera, ragazzo
So come fare in modo che tu mi ami, piccola
Sto uscendo dalla porta
So come fare in modo che tu mi ami, piccola
Sto uscendo di sicuro
Mi fai male
Tutti sanno che dici
Ehi piccola
È così che va
Pensi di essere cattivo
Così male quando siamo tutti soli
Voglio sentirlo
Quando sei da solo
Sì
Te lo metto in gioco
Sì
Ti mancherà l'acqua quando il tuo pozzo si prosciugherà, ragazzo
So come fare in modo che tu mi ami, piccola
Sto uscendo dalla porta
So come fare in modo che tu mi ami, piccola
Sto uscendo di sicuro
Stai facendo le valigie
So che mi stai lasciando
Cosa posso dirti ora?
Non mi credi
ti ho visto piangere
Quindi ho cercato di tenerti tra le mie braccia
Non pensare che sto mentendo, ragazza
Voglio stare con te come nessuno può
Perché provo per te
Voglio essere il tuo uomo
Non sono coinvolto per prendere e dare
'Perché ti amo
Ecco perché sto vivendo, ragazza
Sì
Te lo metto in gioco
Sì
Ti mancherà l'acqua quando il tuo pozzo si prosciugherà, ragazzo
So come fare in modo che tu mi ami, piccola
Sto uscendo dalla porta
So come fare in modo che tu mi ami, piccola
Sto uscendo di sicuro