Traduzione del testo della canzone Party Time - Kurtis Blow

Party Time (originale)

Woah it’s party time
We live in a party (Yeah)
It’s party time
Woah it’s party time
It’s party time
Woah it’s party time
We live in a party
It’s party time
Woah it’s party time
In the capital of the nation
There’s a brand new sound sensation
It’s gonna be a revelation
Gonna show you what I mean
They call it the E-U Freeze
Playin' pretty as you please
Beatin' on the drum and the keys
Rockin' on the Go-Go Scene
I hear your girlfriend just left town (Oh no, oh no)
And the bill collector’s comin' around (Oh no, oh no)
To save you job you took a cut in pay (Oh no, oh no)
And you wife just said she’s gonna stay (Oh no, oh no)
And the Russians may start World War Three (Oh no, oh no)
And things ain’t what they used to be (Oh no, oh no)
Should we start a life of crime?
(Oh no, oh no)
Then call your friends, it’s party time!
It’s party time
Woah it’s party time
It’s party time
Woah it’s party time
We live in a party
You’re workin' everyday, trading sweat for tiny pay
Got no power, got no say, watch your life slip away
Tough stuff, five days, bad job, no raise
What’cha, what’cha, what’cha gonna do?
In the morning take the train
Bust your butt, and waste your brain
G-g-g-g got to be a better way for you
Hey fellas (What?)
Do you need a break?
(You know we do)
Well I ain’t got no break but how’s about a party?
(Well alright!)
Hey ladies (What?)
Do you need a break?
(And you know we do)
Well I ain’t go no break but how’s about a party?
(Well alright!)
Down on the street
They’re cuttin' on the beat
They’re livin' day to day on a nickel and a dime
But they’ve got the syncopation
To rock and shock the nation
They’re ready to rock real steady at party time (Party Time!)
It’s party time
Woah it’s party time
It’s party time
Woah it’s party time
We live in a party
Hey fellas (What?)
Do like those ladies?
(You know we do!)
Well let’s go downtown and meet them at the Go Go!
(Well alright!)
Hey ladies (What?)
Do you like those fellas?
(You know we do!)
Well you can go downtown
And meet them at the Go Go!
(Well alright!)
It’s party time
Woah it’s party time
It’s party time
Woah it’s party time
We live in a party
It’s party time
Woah it’s party time
It’s party time
Woah it’s party time
We live in a party

(traduzione)

Woah è tempo di festa
Viviamo in una festa (Sì)
È l'ora della festa
Woah è tempo di festa
È l'ora della festa
Woah è tempo di festa
Viviamo in una festa
È l'ora della festa
Woah è tempo di festa
Nella capitale della nazione
C'è una sensazione sonora nuova di zecca
Sarà una rivelazione
Ti mostrerò cosa intendo
Lo chiamano E-U Freeze
Suonare bene come vuoi
Battere sul tamburo e sui tasti
Rockin' on the Go-Go Scene
Ho sentito che la tua ragazza ha appena lasciato la città (Oh no, oh no)
E l'esattore di banconote sta arrivando (Oh no, oh no)
Per salvarti il ​​lavoro hai preso una riduzione della paga (Oh no, oh no)
E tua moglie ha appena detto che resterà (Oh no, oh no)
E i russi potrebbero iniziare la terza guerra mondiale (Oh no, oh no)
E le cose non sono più come una volta (Oh no, oh no)
Dovremmo iniziare una vita criminale?
(Oh no, oh no)
Quindi chiama i tuoi amici, è tempo di festa!
È l'ora della festa
Woah è tempo di festa
È l'ora della festa
Woah è tempo di festa
Viviamo in una festa
Lavori tutti i giorni, scambiando il sudore con una paga minima
Non ho potere, non ho voce in capitolo, guarda la tua vita scivolare via
Roba dura, cinque giorni, cattivo lavoro, nessun aumento
Che cosa, che cosa, che cosa hai intenzione di fare?
Al mattino prendi il treno
Rompiti il ​​sedere e spreca il tuo cervello
G-g-g-g deve essere un modo migliore per te
Ehi ragazzi (cosa?)
Hai bisogno di una pausa?
(Sai che lo facciamo)
Beh, non ho una pausa, ma che ne dici di una festa?
(Benfatto!)
Ehi ragazze (cosa?)
Hai bisogno di una pausa?
(E sai che lo facciamo)
Beh, non vado senza pausa, ma che ne dici di una festa?
(Benfatto!)
Giù per strada
Stanno tagliando a ritmo
Stanno vivendo giorno per giorno con un nichel e un centesimo
Ma hanno la sincope
Per scuotere e scioccare la nazione
Sono pronti per rockeggiare in modo stabile durante le feste (Party Time!)
È l'ora della festa
Woah è tempo di festa
È l'ora della festa
Woah è tempo di festa
Viviamo in una festa
Ehi ragazzi (cosa?)
Ti piacciono quelle donne?
(Sai che lo facciamo!)
Bene, andiamo in centro e incontriamoli al Go Go!
(Benfatto!)
Ehi ragazze (cosa?)
Ti piacciono quei ragazzi?
(Sai che lo facciamo!)
Bene, puoi andare in centro
E incontrali al Go Go!
(Benfatto!)
È l'ora della festa
Woah è tempo di festa
È l'ora della festa
Woah è tempo di festa
Viviamo in una festa
È l'ora della festa
Woah è tempo di festa
È l'ora della festa
Woah è tempo di festa
Viviamo in una festa