Traduzione del testo della canzone Christmas Rappin' - Kurtis Blow

Christmas Rappin' (originale)

Don’t you give me all that jive about things you wrote before I’s alive
'Cause this ain’t 1823 -- ain’t even 1970
Now I’m the guy named Kurtis Blow and Christmas is one thing I know
So every year just about this time, I celebrate it with a rhyme
Gonna shake it, gonna bake it, gonna make it good
Gonna rock shock clock it through your neighbourhood
Gonna read, gonna sing it till it’s understood
My rappin' bout to happen like a knee you’ve been slapping
Or a toe you’ve been tapping on a hunk of wood
Bout a red-suited dude with a friendly attitude
And a sleigh full of goodies for for the people on the block
Got a long white beard, maybe looks kind a weird
And if you ever see him, he could give you quite a shock
Now people let me tell ya bout last year
When the dude came flying over here
Well, the hog was out, snow’s on the ground
Folks stayed in to party down
The beat was thumping on the box, and I was dancing in my socks
And the drummer played at a solid pace
And a taste of the bass was in my face
And the guitar player layed down a heavy layer
Of the funky junky rhythm of the disco beat
And the guy with the 88's started to participate
And I could sure appreciate a sound so sweet
We were all in the mood so we had a little food
And a joke, and a smoke, and a little bit of wine
When I thought I heard a hoof on the top of the roof
Could it be or was it me?
I was feeling super fine
So I went to the attic where I thought heard the static
On the chance that the prance was somebody breaking in
But the noise on the top was a reindeer clop
Just a trick St. Nick, and I let the sucker in
He was rolly, he was poly, and I said, «Holy moly!
You got a lot of whiskers on your chinny chin chin»
He allowed he was proud of the hairy little crowd
On the point of his jaw where the skin should’ve been
Gets cool for a fool going out every Yule
For a day on a sleigh when the cold went low
So the beard may be weird but I’ll never have it sheared
Cause it’s warm in the storm when it’s ten below
I said, «You're right, it’s cold tonight
But can you stop for a drop before you go?»
He said, «Why not if the music’s hot?
And I’ll chance a dance beneath the mistletoe»
So he went downstairs and forgot his cares
And he rocked the spot and danced like a pro
And every young girl tried to rock his world
But he boogie oogie oogied til he had to go
And before he went, this fine old gent
Brought a gift with a sift through his big red bags
In the top or the bottom, he reached in and got 'em
Toys for the boys, for the girls glad rags
And the grownups got some presents too
A new TV and a stereo
A new Seville 'bout as blue as the sky
The best that money couldn’t buy
'Cause money could never ever buy the feeling
The one that comes from not concealing
The way you you feel about your friends
And this is how the story ends
The dude in red’s back at the Pole
Up north where everything is cold
But if he were right here tonight
He’d say, Merry Christmas and to all a good night

Christmas Rappin' (traduzione)

Non darmi tutto quel jive sulle cose che hai scritto prima che fossi vivo
Perché questo non è il 1823, non è nemmeno il 1970
Ora sono il ragazzo di nome Kurtis Blow e il Natale è una cosa che so
Quindi ogni anno, proprio in questo periodo, lo celebro con una rima
Lo scuoterò, lo cuocerò, lo renderò buono
Farò uno shock rock attraverso il tuo quartiere
Lo leggerò, lo canterò finché non sarà capito
Il mio incontro di rapper succederà come un ginocchio che hai schiaffeggiato
O un dito che hai toccato su un pezzo di legno
A proposito di un tizio vestito di rosso con un atteggiamento amichevole
E una slitta piena di chicche per le persone dell'isolato
Ho una lunga barba bianca, forse sembra un po' strano
E se lo vedi mai, potrebbe darti un bel colpo
Ora la gente lascia che ti parli dell'anno scorso
Quando il tizio è arrivato volando qui
Bene, il maiale era fuori, la neve è a terra
La gente è rimasta a fare festa
Il ritmo batteva sulla cassa e io ballavo con i calzini
E il batterista ha suonato a un ritmo costante
E un assaggio del basso era nella mia faccia
E il chitarrista ha steso uno strato pesante
Del ritmo funky junky del ritmo disco
E il ragazzo con gli 88 ha iniziato a partecipare
E potrei sicuramente apprezzare un suono così dolce
Eravamo tutti dell'umore giusto, quindi abbiamo mangiato un po'
E uno scherzo, una fumata e un po' di vino
Quando pensavo di aver sentito uno zoccolo in cima al tetto
Potrei essere o ero io?
Mi sentivo benissimo
Quindi sono andato in soffitta dove pensavo di aver sentito l'elettricità statica
Sulla possibilità che il rampollo fosse qualcuno che ha fatto irruzione
Ma il rumore in alto era uno schiocco di renne
Solo un trucco St. Nick, e io lascio entrare la ventosa
Era rolly, era poliedrico e io ho detto: «Holy moly!
Hai un sacco di baffi sul tuo mento chinny mento»
Ha ammesso di essere orgoglioso della piccola folla pelosa
Sul punto della sua mascella dove avrebbe dovuto essere la pelle
Diventa bello per uno sciocco che esce ogni Natale
Per un giorno su una slitta quando il freddo è sceso
Quindi la barba potrebbe essere strana ma non la farò mai tosare
Perché fa caldo nella tempesta quando sono le dieci sotto
Dissi: «Hai ragione, stanotte fa freddo
Ma puoi fermarti per una goccia prima di andare?»
Disse: «Perché no se la musica è calda?
E avrò occasione di ballare sotto il vischio»
Così scese al piano di sotto e dimenticò le sue preoccupazioni
E ha oscillato sul posto e ballato come un professionista
E ogni ragazza ha cercato di scuotere il suo mondo
Ma ha boogie oogie oogie fino a quando non ha dovuto andare
E prima che se ne andasse, questo bel vecchio signore
Ha portato un regalo con un setaccio tra le sue grandi borse rosse
In alto o in basso, li ha raggiunti e li ha presi
Giocattoli per i ragazzi, per le ragazze stracci allegri
E anche gli adulti hanno ricevuto dei regali
Una nuova TV e uno stereo
Un nuovo incontro di Siviglia blu come il cielo
Il meglio che i soldi non potrebbero comprare
Perché i soldi non potrebbero mai comprare la sensazione
Quello che viene dal non nascondere
Il modo in cui ti senti per i tuoi amici
Ed è così che finisce la storia
Il tizio in rosso è tornato al Polo
Su nord dove tutto è freddo
Ma se fosse proprio qui stasera
Diceva, buon Natale e a tutti una buona notte