Traduzione del testo della canzone Tough - Kurtis Blow

Tough (originale)

I don’t want a lot, I want just enough
So why has it got to be so damn tough
Livin' on the uptown side of jive
Hustlin' a buck to stay alive
Lookin' for a ten and they give your five
Well it’s tough
You talk to the boss, the boss is gruff
You ask for a raise and they call your bluff
You may get some, but it’s never enough
Because it’s tough
STRONG: Like a magnum force
ROUGH: Like a new divorce
MEAN: Like a three-time loser
BAD: Like an L.A. cruiser
DOWN: Like a limousine
BLIND: Like a submarine
HARD: Like cold concrete
TOUGH: That’s the rhythm of the beat
You hit the street and you look for work
You don’t want to be some welfare jerk
But I wonder how you get to be Captain Kirk
It’s tough
Now Kirk has a ship called the Enterprise
He cuts the aliens down to size
But I wonder what he’d do with the uptown guys
They’re tough
TOUGH:
Try to get some cash
When you’re looking for a raise and they give you trash
ROUGH:
When you got it like that
And your woman’s running 'round with a baseball bat
HARD:
Try to play it cool
When the girls all know you’re an out of work fool
TOUGH:
How it seems to be
Wish I had somebody lookin' out for me
Try to find a lover if you dare
Even if you do she just won’t care
Well no one ever said that that life is fair
Because it’s tough
Saw a fine young lady the other day
I started my rap, I had a lot to say
But she said she was goin' with a C.P.A
Now it’s tough
STRONG: Like a superhero
ROUGH: Like a bank book zero
MEAN: Like the Oakland Raiders
BAD: Like the Caped Crusaders
DOWN: Like a homerun ball
BLIND: Like an umpire’s call
HARD: Like a cruel deceit
TOUGH: That’s the rhythm of the beat
You worked all year to buy a brand new car
A Coupe de Ville or a Jaguar
But you didn’t make enough for a good cigar
Because it’s tough
So you went to the bank to try to get a loan
But the guy behind the desk had a heart of stone
He said «You don’t need a car, use the telephone!»
It’s tough
TOUGH:
It’s a way of life, lost your job
Your money, but not your wife
ROUGH:
Gettin' in the black, Uncle Sam’s in your pocket
And your woman’s on your back
HARD:
That’s the deal, had to get a loan just to buy a meal
TOUGH:
That’s how it goes, when it’s gettin' better, nobody knows
STRONG: Like Chocolate Thunder
ROUGH: Like Stevie Wonder
MEAN: Like Brucie The Shark
BAD: Like the Raider’s Ark
DOWN: Like Sugar’s Glove
BLIND: Like a man in love
HARD: Like a big defeat
TOUGH: That’s the rhythm of the beat
TOUGH: That's the word, unemployment is all I heard
ROUGH: When you start your day, watch the finance man tow your car away
HARD: To hold a job when you’ve been replaced by a little blue knob
TOUGH: Like a dollar steak, ain’t someone ever gonna give me a break?
Tough…

Tough (traduzione)

Non voglio molto, voglio solo quanto basta
Quindi perché deve essere così dannatamente difficile
Vivere nella parte alta di jive
Spacciare un dollaro per restare in vita
Cerchi un dieci e ti danno il cinque
Beh, è ​​dura
Parli con il capo, il capo è burbero
Chiedi un rilancio e loro vedono il tuo bluff
Potresti averne un po', ma non è mai abbastanza
Perché è dura
FORTE: come una forza magnum
ROUGH: Come un nuovo divorzio
MEAN: Come un tre volte perdente
CATTIVO: Come un incrociatore di Los Angeles
GIÙ: come una limousine
CIECO: Come un sottomarino
HARD: come il cemento freddo
TOUGH: Questo è il ritmo del ritmo
Scendi in strada e cerchi lavoro
Non vuoi essere un idiota del benessere
Ma mi chiedo come fai a diventare il capitano Kirk
È dura
Ora Kirk ha una nave chiamata Enterprise
Taglia gli alieni a misura
Ma mi chiedo cosa farebbe con i ragazzi dei quartieri alti
Sono duri
DIFFICILE:
Cerca di ottenere dei contanti
Quando cerchi un aumento e ti danno spazzatura
GREZZO:
Quando ce l'hai così
E la tua donna va in giro con una mazza da baseball
DIFFICILE:
Prova a giocare alla grande
Quando tutte le ragazze sanno che sei un idiota senza lavoro
DIFFICILE:
Come sembra essere
Vorrei avere qualcuno che si prendesse cura di me
Prova a trovare un amante se hai il coraggio
Anche se lo fai a lei non importerà
Ebbene, nessuno ha mai detto che quella vita sia giusta
Perché è dura
Ho visto una bella signorina l'altro giorno
Ho iniziato il mio rap, avevo molto da dire
Ma ha detto che sarebbe andata con un C.P.A
Ora è dura
FORTE: Come un supereroe
ROUGH: come un libretto di banca zero
MEAN: Come gli Oakland Raiders
CATTIVO: Come i Caped Crusaders
GIÙ: come una palla fuoricampo
BLIND: Come la chiamata di un arbitro
HARD: Come un crudele inganno
TOUGH: Questo è il ritmo del ritmo
Hai lavorato tutto l'anno per acquistare un'auto nuova di zecca
Una Coupe de Ville o una Jaguar
Ma non hai fatto abbastanza per un buon sigaro
Perché è dura
Quindi sei andato in banca per cercare di ottenere un prestito
Ma il tizio dietro la scrivania aveva un cuore di pietra
Disse «Non hai bisogno di una macchina, usa il telefono!»
È dura
DIFFICILE:
È uno stile di vita, hai perso il lavoro
I tuoi soldi, ma non tua moglie
GREZZO:
Gettin' in the black, lo zio Sam è nella tua tasca
E la tua donna è sulla tua schiena
DIFFICILE:
Questo è l'accordo, ho dovuto ottenere un prestito solo per comprare un pasto
DIFFICILE:
È così che va, quando va meglio, nessuno lo sa
FORTE: Come Chocolate Thunder
ROUGH: Come Stevie Wonder
MEAN: Come Brucie lo squalo
CATTIVO: Come l'arca del predone
GIÙ: Come il guanto di zucchero
CIECO: Come un uomo innamorato
HARD: come una grande sconfitta
TOUGH: Questo è il ritmo del ritmo
TOUGH: Questa è la parola, la disoccupazione è tutto ciò che ho sentito
ROUGH: Quando inizi la tua giornata, guarda l'uomo della finanza che rimorchia la tua auto
DIFFICILE: mantenere un lavoro quando sei stato sostituito da una piccola manopola blu
TOUGH: Come una bistecca da un dollaro, qualcuno non mi darà mai una pausa?
Difficile…