Traduzione del testo della canzone If I Ruled The World - Kurtis Blow

If I Ruled The World (originale)

Huh-huh-huh, UH UH
Uh-huh, huh, huh, mm mmm
.
mm mmm
Yes yes y’all
The best y’all, yes yes y’all
Huh, huh, huh, huh.
yes y’all
If I ruled the world, was king on the throne
I’d make peace in every culture, build the homeless a home
I’m not runnin, for Congress or the President
I’m just here, to tell the world, how my story went
You see — first it was a dream, I was livin in Rome
And then I moved to London, bought a brand new home
And everywhere I went, I drew lots of attention
Like a stretch limousine, one of those new inventions
It took a few years 'fore the day had come
But I was ruler of the WORLD ranked number one
So I headed towards Washington to claim the crown
Let the whole world know that, the King was in town
As I, arrived, the crowd started to cheer
And then someone yelled out, «The King is here!»
So I headed toward stage, to make a speech
About the new style of living I was gonna teach, uh-huh
If I ruled the world.
Huh-huh, huh-huh uh-huh uh-huh
I’d love all the girls.
I love em love em baby!
Black diamonds and pearls.
ooh yeahh yeahh
If I ruled the world.
People started flowin as they reached for my hand
I said, «Thank you for bringin me to the Promised Land
But now I must go, say goodbye to everybody
Tonight I’ll see you all at my Super Dinner Party»
And late that night, at my Super Dinner Party
I was dancin to the beat and entertainin La-Di-Da-Di
The music started endin, it was time for a speech
The crowd started sittin as I rose from my feet
And this was once a dream;
I explained to the crowd
But now, I rule the world, and I feel, so very proud
Excuse me please, for stoppin this show
I just had to thank you all, huh, and me so
My first day in office, the King on the throne
I spent my first three hours on the telephone
You know with newsmen reporters, and votes too
I had so many calls, I didn’t know what to do
You know out that office I continued to work
I signed so many papers, my fingers started to hurt
Then I shook off the pain, say this ain’t no thing
Cause there’s nothin in the world like bein number one KING!
If I ruled the world.
Huh huh huh huh, huh-huh huh-huh
I’d love all the girls.
I love em love em baby!
Black diamonds and pearls.
ooh yeahh yeahh
If I ruled the world.
whoawowaahhhyeahhhhhhhh
.
if I ruled the world
{AJ Scratch cuts up the track for a bit
Now I rule the world and now, I’m on top
And I’m rollin with folks that could never be stopped
And I’m here to let you know this is where I belong
And to you sucker MC’s that sing my song
And it’s a song that’s STRONG about right and wrong
And I’m rock it to you baby baby all night long
And it’s a song about love, and happiness
In a world of peace, and you know that’s fresh
Now I’m the KING, and I want you to know
That I’m the Master Blaster Rapper who’s runnin the show
And to all of you rappers in every country
You better stop what you’re doin, and listen to me
Cause we gotta stop war, and use unity
To fight crime and hunger and poverty
Cause the African baby is dyin overseas
While you sucker mission politicians bustin out Z’s
Huh, twenty million people all unemployed
While the rich man try to play Pretty Boy Floyd
While the working class just struggles hard
Try to make ends meet against all odds
While the poor man can’t even deal with life
You know he tried to escape, and smoked the coke on the pipe
And it’s time for a CHANGE, to a better way
Cause the sun has GOTTA shine through the cloudy day
So LISTEN UP world, while I teach this class
And take heed to the message or we ain’t gonna last
Cause I know, the solution, is the contribution
Of woman and man to just join the revolution
That’ll take your brain to a higher plane
And help you deal in a world that’s gone insane
With the problems that I know we can stop
From the ruler of the world and the man on top
But the years went by, and time was up
And the ruler of the world had ran out of luck
And all the people at the time who said they were my friends
Didn’t know me when my job had come to an end
They came up to my face, as happy as can be
He was running his mouth like, Muhammad Ali
So I shook his hand calmly as I headed to the door
On my way to the ghetto to treat once more
If I ruled the world.
A-huh-huh-huh, a-huh-huh-huh
I’d love all the girls.
I love em love em baby!
Black diamonds and pearls.
ooh yeahh yeahh
If I ruled the world.
yeahhhhhhhh
If I ruled the world.
if I ruled the world
I’d love all the girls.
I’d love em love em baby!
Black diamonds and pearls.
ooh yeahh yeahh, oh yeah yeah
If I ruled the world.
whoahahayeahhhhhhhh
If I ruled the world.
yeahyeahyeahyeahyeahyeahyeah
Yea yea yea, yea yea yea
I’d love all the girls.
you know I’d love em love em baby!
Black diamonds and pearls.
ooh yeahh yeahh, oh yeah yeah
If I ruled the world.
yeayeah yeayeah baby babyyyyyyy
If I ruled the world.
if I ruled the world.
I’d love all the girls.
yes you, you, you and you
Black diamons and pearls.
where those diamonds, where those pearls?
If I ruled the world.
Huh-huh, huh-huh, a-heh-heh-huh-huh
If I ruled the world.
Heh-heh, heh-heh
I’d love all the girls.
I’d love em love em baby.

If I Ruled The World (traduzione)

Eh-eh-eh, UH UH
Uh-huh, eh, eh, mm mmm
.
mm mm
Sì sì tutti voi
Il migliore a tutti voi, sì sì a tutti voi
Eh, eh, eh, eh.
si voi tutti
Se governavo il mondo, ero re sul trono
Farei pace in ogni cultura, costruirei una casa per i senzatetto
Non sto correndo, per il Congresso o per il Presidente
Sono qui solo per raccontare al mondo come è andata la mia storia
Vedi, prima era un sogno, vivevo a Roma
E poi mi sono trasferito a Londra, ho comprato una casa nuova di zecca
E ovunque andassi, attiravo molta attenzione
Come una limousine stretch, una di quelle nuove invenzioni
Ci sono voluti alcuni anni prima che arrivasse il giorno
Ma ero il sovrano del mondo al primo posto
Quindi mi sono diretto verso Washington per rivendicare la corona
Fai sapere al mondo intero che il re era in città
Quando sono arrivato, la folla ha iniziato ad applaudire
E poi qualcuno gridò: «Il re è qui!»
Quindi mi sono diretto verso il palco, per fare un discorso
A proposito del nuovo stile di vita che stavo per insegnare, uh-huh
Se ho governato il mondo.
Huh-huh, eh-huh uh-huh uh-huh
amerei tutte le ragazze
Li amo, li amo, baby!
Diamanti neri e perle.
ooh si si si
Se ho governato il mondo.
Le persone hanno iniziato a fluire mentre mi hanno preso la mano
Dissi: «Grazie per avermi portato nella Terra Promessa
Ma ora devo andare, salutare tutti
Stasera ci vediamo tutti al mio Super Dinner Party»
E a tarda notte, al mio Super Dinner Party
Ballavo al ritmo e intrattenevo La-Di-Da-Di
La musica ha iniziato a finire, è arrivato il momento di un discorso
La folla ha iniziato a sedersi mentre mi alzavo dai miei piedi
E questo una volta era un sogno;
Ho spiegato alla folla
Ma ora governo il mondo e mi sento molto orgoglioso
Mi scusi per favore, per aver interrotto questo spettacolo
Dovevo solo ringraziare tutti voi, eh, e me lo stesso
Il mio primo giorno in carica, il re sul trono
Ho passato le prime tre ore al telefono
Sai con i giornalisti giornalisti e anche voti
Ho ricevuto così tante chiamate che non sapevo cosa fare
Sai che in quell'ufficio ho continuato a lavorare
Ho firmato così tanti documenti che le mie dita hanno iniziato a farmi male
Poi mi sono scrollato di dosso il dolore, dico che non è niente
Perché non c'è niente al mondo come essere il RE numero uno!
Se ho governato il mondo.
Eh eh eh eh, eh-eh eh-eh
amerei tutte le ragazze
Li amo, li amo, baby!
Diamanti neri e perle.
ooh si si si
Se ho governato il mondo.
whoawowaahhhyeahhhhhhhh
.
se ho governato il mondo
{AJ Scratch taglia un po' la traccia
Ora governo il mondo e ora sono in cima
E sto girando con persone che non potrebbero mai essere fermate
E sono qui per farti sapere che questo è il luogo a cui appartengo
E a te succhiatore MC che canta la mia canzone
Ed è una canzone che è FORTE su giusto e sbagliato
E lo sto cullando per te baby baby tutta la notte
Ed è una canzone sull'amore e sulla felicità
In un mondo di pace, e sai che è fresco
Ora sono il RE e voglio che tu lo sappia
Che sono il Master Blaster Rapper che dirige lo spettacolo
E a tutti voi rapper in ogni paese
Faresti meglio a fermare quello che stai facendo e ad ascoltarmi
Perché dobbiamo fermare la guerra e usare l'unità
Per combattere la criminalità, la fame e la povertà
Perché il bambino africano sta morendo all'estero
Mentre fai schifo, i politici della missione tirano fuori gli Z
Eh, venti milioni di persone tutte disoccupate
Mentre il ricco cerca di interpretare Pretty Boy Floyd
Mentre la classe operaia lotta duramente
Cerca di sbarcare il lunario contro ogni previsione
Mentre il pover'uomo non riesce nemmeno ad affrontare la vita
Sai che ha cercato di scappare e ha fumato la coca con la pipa
Ed è tempo di un CAMBIAMENTO, in un modo migliore
Perché il sole ha GOTTA splendere attraverso la giornata nuvolosa
Quindi ASCOLTA il mondo, mentre insegno in questa classe
E presta attenzione al messaggio o non dureremo
Perché lo so, la soluzione è il contributo
Di donne e uomini che si uniranno alla rivoluzione
Questo porterà il tuo cervello su un piano più alto
E ti aiuta ad affrontare un mondo impazzito
Con i problemi che so che possiamo fermare
Dal sovrano del mondo e dall'uomo in cima
Ma gli anni passavano e il tempo era scaduto
E il sovrano del mondo era rimasto sfortunato
E tutte le persone all'epoca che dicevano di essere mie amiche
Non mi conoscevo quando il mio lavoro era giunto al termine
Mi sono venuti in faccia, per quanto possibile felici
Stava correndo la bocca come Muhammad Ali
Quindi gli strinsi la mano con calma mentre mi dirigevo verso la porta
Sto andando al ghetto per curare ancora una volta
Se ho governato il mondo.
A-huh-huh-huh, a-huh-huh-huh
amerei tutte le ragazze
Li amo, li amo, baby!
Diamanti neri e perle.
ooh si si si
Se ho governato il mondo.
sihhhhhhh
Se ho governato il mondo.
se ho governato il mondo
amerei tutte le ragazze
Li amerei, li amerei baby!
Diamanti neri e perle.
ooh yeahh yeahh, oh yeah yeah
Se ho governato il mondo.
whoahahayeahhhhhhhh
Se ho governato il mondo.
yeahyeahyeahyeahyeahyeahyeah
Sì sì sì, sì sì sì
amerei tutte le ragazze
sai che li amerei amarli baby!
Diamanti neri e perle.
ooh yeahh yeahh, oh yeah yeah
Se ho governato il mondo.
sì sì sì tesoro babyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Se ho governato il mondo.
se ho governato il mondo.
amerei tutte le ragazze
si tu, tu, tu e tu
Diamanti neri e perle.
dove quei diamanti, dove quelle perle?
Se ho governato il mondo.
Eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh-eh
Se ho governato il mondo.
Eh-eh, eh-eh
amerei tutte le ragazze
Li amerei, li amerei, baby.