Traduzione del testo della canzone To Be By Your Side - Nick Cave, Bruno Coulais

To Be By Your Side (originale)

Across the oceans across the seas
Over forests of blackened trees
Through valleys so still we dare not breathe
To be by your side
Over the shifting desert plains
Across mountains all in flames
Through howling winds and driving rains
To be by your side
Every mile and every year
For everyone a little tear
I cannot explain this, dear
I will not even try
Into the night as the stars collide
Across the borders that divide
Forests of stone standing petrified
To be by your side
Every mile and every year
For every one a single tear
I cannot explain this, dear
I will not even try
For I know one thing
Love comes on a wing
For tonight I will be by your side
But tomorrow I will fly
From the deepest ocean to the highest peak
Through the frontiers of your sleep
Into the valley where we dare not speak
To be by your side
Across the endless wilderness
Where all the beasts bow down their heads
Darling, I will never rest
Till I am by your side
Every mile and every year
Time and distance disappear
I cannot explain this, dear, no
I will not even try
And I know just one thing
Love comes on a wing
And tonight I will be by your side
But tomorrow I will fly away
Love rises with the day
And tonight I may be by your side
But tomorrow I will fly, tomorrow I will fly
Tomorrow I will fly

To Be By Your Side (traduzione)

Attraverso gli oceani attraverso i mari
Su foreste di alberi anneriti
Attraverso valli così ancora non osiamo respirare
Per essere al tuo fianco
Sulle mutevoli pianure desertiche
Attraverso le montagne tutte in fiamme
Attraverso venti ululanti e piogge battenti
Per essere al tuo fianco
Ogni miglio e ogni anno
Per tutti una piccola lacrima
Non riesco a spiegarlo, cara
Non ci proverò nemmeno
Nella notte mentre le stelle si scontrano
Oltre i confini che dividono
Foreste di pietra pietrificate
Per essere al tuo fianco
Ogni miglio e ogni anno
Per ognuno una singola lacrima
Non riesco a spiegarlo, cara
Non ci proverò nemmeno
Perché so una cosa
L'amore viene da un'ala
Per stasera sarò al tuo fianco
Ma domani volerò
Dall'oceano più profondo alla vetta più alta
Attraverso le frontiere del tuo sonno
Nella valle dove non osiamo parlare
Per essere al tuo fianco
Attraverso l'infinito deserto
Dove tutte le bestie chinano il capo
Tesoro, non mi riposerò mai
Finché non sarò al tuo fianco
Ogni miglio e ogni anno
Il tempo e la distanza scompaiono
Non riesco a spiegarlo, caro, no
Non ci proverò nemmeno
E so solo una cosa
L'amore viene da un'ala
E stasera sarò al tuo fianco
Ma domani volerò via
L'amore sorge con il giorno
E stasera potrei essere al tuo fianco
Ma domani volerò, domani volerò
Domani volerò