Traduzione del testo della canzone Pieśń o Płaczu - Nick Cave, Stanisław Soyka

Pieśń o Płaczu (originale)

Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountains
The men, they are weeping too
Father, why are all the women weeping?
They are weeping for their men
Then why are all the men there weeping?
They are weeping back at them
This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won’t be weeping long
Father, why are all the children weeping?
They are merely crying son
O, are they merely crying, father?
Yes, true weeping is yet to come
This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won’t be weeping long
O father tell me, are you weeping?
Your face seems wet to touch
O then I’m so sorry, father
I never thought I hurt you so much
This is a weeping song
A song in which to weep
While we rock ourselves to sleep
This is a weeping song
But I won’t be weeping long
But I won’t be weeping long
But I won’t be weeping long
But I won’t be weeping long

Pieśń o Płaczu (traduzione)

Vai figlio, scendi in acqua
E vedere le donne che piangono lì
Poi sali in montagna
Anche gli uomini piangono
Padre, perché tutte le donne piangono?
Stanno piangendo per i loro uomini
Allora perché tutti gli uomini là piangono?
Stanno piangendo contro di loro
Questa è una canzone piangente
Una canzone in cui piangere
Mentre tutti gli uomini e le donne dormono
Questa è una canzone piangente
Ma non piangerò a lungo
Padre, perché tutti i bambini piangono?
Stanno solo piangendo figliolo
Oh, stanno solo piangendo, padre?
Sì, il vero pianto deve ancora venire
Questa è una canzone piangente
Una canzone in cui piangere
Mentre tutti gli uomini e le donne dormono
Questa è una canzone piangente
Ma non piangerò a lungo
O padre dimmi, piangi?
Il tuo viso sembra bagnato da taccare
Oh, allora mi dispiace così tanto, padre
Non avrei mai pensato di farti male così tanto
Questa è una canzone piangente
Una canzone in cui piangere
Mentre ci dondoliamo per dormire
Questa è una canzone piangente
Ma non piangerò a lungo
Ma non piangerò a lungo
Ma non piangerò a lungo
Ma non piangerò a lungo