Traduzione del testo della canzone A Box For Black Paul - Nick Cave & The Bad Seeds

A Box For Black Paul (originale)

Who’ll build a box for Black Paul?
Ah’m enquirin on behalf of his soul
Ah’d be beholdin to ya all
For a lil information, just a little indication
Just who’ll dig the hole?
When ya done ransackin’his room
grabbin any damn thing that shines,
throw the scraps down on the street
Like all his books and his notes.
All his books and his notes and
All the junk that he wrote
the whole fucken lot right up in smoke
Ain’t there nuthin sacred anymore
Won’t someone will build a box for Black Paul?
And their shootin off his guns
and their shootin off their mouths
saying 'Fuck with us … and die!'
'Fuck with us … and die!'
(Let's see that rat of fear go scuttle in their skulls)
'Cover that eye!
Cover that frozen eye!'
Black-puppet, in a heap up against the stoning-wall
Black-puppet, go to sleep, ma-ma won’t scold ya anymore
Armies of ants, wade up the lil red streams
they’re headin for the mother-pool
O lord, it’s cruel!
O man it’s hot!
O man it’s hot and
And some of them ants they just climb to the spot
Who threw the first stone at Black Paul?
'Don't ask us', say the critics and the hacks
The pen-pushers and the quacks
'We jes cum to git dah facks!'
'We jes cum to git dah facks!'
Hey, hey, hey, hey…
Here is the hammer, that built the scaffold,
and built the box…
Here is the shovel, that dug the hole,
in this ground of rocks…
And here is the pile of stones!
and for each one planted, God only knows,
a blood-rose grown…
These are the true Demon-Flowers!
These are the true Demon-Flowers!
Stand back everyone!
Blood-black everyone!
Who’ll build a box for Black Paul?
Who’ll carry it up the hill?
'Not I', said the widow, adjusting her veil
'Ah will not drive the nail
Or cart his puppet-body home,
For ah done that one hundred times before,
Yeah!
ah done that one hundred times or more,
And why should ah dress his wounds?
When he has wounded my dress, nightly,
Right across the floor'
Who’ll build a box for Black Paul?
Who’ll carry it up the hill?
Who’ll bury it in the black-soil?
And from the woods and the thickets
Come the ghosts of his victims
'We love you!'
'Ah love you!'
'and this will not hurt a bit,
Outta my eyes was your rise to full glory Spring up from the corp (??
) of life we’ll go up, up, up, up, up into Death
up, up, up, up, inhale its breath
O yes, Death favours those that favor Death'
Here is the stone, and this is the inscription it bare:
'Below Lies Black Paul, Under The Upper…
But Above and Beyond The Surface-Flat-Fall There.'
And all the angels come on down,
And all you men and women crowd around
And all the old widows weeping into their skirts
And all the lil gals and the lil Boys
And the scribes with their pens poised
All the hullaballoo, all the norse
All the hullaballoo, all the noise
All the hullaballoo, all of the noise
clears his throat of black blood
singin Black Paul like a lonely boy…
We-e-e-ll, ah have cried one thousand tears
Ah’ve cried a thousand tears, its true
And the next stormy night you know,
That ah’m still cryin them for you
Well, ah had a gal she was so sweet,
Red dress, and long red hair hangin down
And heaven yes ain’t heaven
Without that lil girl hangin around
Well, ya know ah’ve beenn a bad-man
and Lord knows ah done some good things too
But ah confess, my soul will never rest
Until you’ve, until you’ve build
Until you’ve built a box for my gal, too.
my gal, too
my gal, too

(traduzione)

Chi costruirà una scatola per Black Paul?
Ah sono indagato per conto della sua anima
Sarei grato a tutti voi
Per una piccola informazione, solo una piccola indicazione
Solo chi scaverà il buco?
Quando hai finito di perquisire la sua stanza
afferrare qualsiasi dannata cosa che brilla,
gettare gli avanzi per strada
Come tutti i suoi libri e i suoi appunti.
Tutti i suoi libri e i suoi appunti e
Tutta la spazzatura che ha scritto
l'intero fottuto lotto dritto in fumo
Non c'è più niente di sacro
Qualcuno non costruirà una scatola per Black Paul?
E loro sparano con le sue pistole
e la loro fucilazione dalle loro bocche
dicendo 'Fanculo con noi... e muori!'
'Fanculo con noi... e muori!'
(Vediamo quel topo di paura che si insinua nei loro crani)
'Copri quell'occhio!
Copri quell'occhio congelato!'
Burattino nero, in un mucchio contro il muro di lapidazione
Burattino nero, vai a dormire, mamma non ti rimprovererà più
Eserciti di formiche, risalite i piccoli ruscelli rossi
si stanno dirigendo verso la piscina madre
O signore, è crudele!
Oh uomo, fa caldo!
Oddio, fa caldo e
E alcune di queste formiche si arrampicano sul posto
Chi ha lanciato la prima pietra a Black Paul?
'Non chiedeteci', dicono i critici e gli hack
Gli spacciatori e i ciarlatani
"Siamo sborra a git dah facks!"
"Siamo sborra a git dah facks!"
Hey, hey hey hey…
Ecco il martello, che ha costruito il patibolo,
e ho costruito la scatola...
Ecco la pala, che ha scavato la buca,
in questa terra di rocce...
Ed ecco il mucchio di pietre!
e per ciascuno piantato, Dio solo lo sa,
una rosa rossa cresciuta...
Questi sono i veri Demoni-Fiori!
Questi sono i veri Demoni-Fiori!
State indietro tutti!
Tutti neri come il sangue!
Chi costruirà una scatola per Black Paul?
Chi lo porterà su la collina?
"Non io", disse la vedova, aggiustandosi il velo
'Ah non guiderà il chiodo
O porta a casa il suo corpo da burattino,
Perché ah l'ho fatto cento volte prima,
Sì!
ah fatto cento o più volte,
E perché dovrebbe ah vestire le sue ferite?
Quando ha ferito il mio vestito, di notte,
Proprio dall'altra parte del pavimento'
Chi costruirà una scatola per Black Paul?
Chi lo porterà su la collina?
Chi lo seppellirà nel terreno nero?
E dai boschi e dai boschetti
Vengono i fantasmi delle sue vittime
'Ti vogliamo bene!'
'Ah ti amo!'
'e questo non farà male un po',
Fuori dai miei occhi è stata la tua ascesa alla piena gloria Sorgere dal corpo (??
) della vita andremo su, su, su, su, su nella Morte
su, su, su, su, inspira il suo respiro
O sì, la morte favorisce coloro che favoriscono la morte'
Ecco la pietra, e questa l'iscrizione che riporta:
'Sotto bugie Black Paul, sotto la tomaia...
Ma al di sopra e al di là della superficie-piatta caduta lì.'
E tutti gli angeli scendono,
E tutti voi uomini e donne vi affollate intorno
E tutte le vecchie vedove piangevano nelle loro sottane
E tutte le ragazze e i ragazzini
E gli scribi con le loro penne in bilico
Tutto il clamore, tutto il norvegese
Tutto il clamore, tutto il rumore
Tutto il clamore, tutto il rumore
si schiarisce la gola dal sangue nero
cantando Black Paul come un ragazzo solitario...
Noi-e-e-ll, ah abbiamo pianto mille lacrime
Ah ho pianto mille lacrime, è vero
E la prossima notte tempestosa sai,
Che li sto ancora piangendo per te
Beh, ah avevo una ragazza, era così dolce,
Abito rosso e lunghi capelli rossi sciolti
E il paradiso sì, non è il paradiso
Senza quella ragazzina in giro
Beh, sai che sono stato un uomo cattivo
e il Signore sa che anche ha fatto delle cose buone
Ma ah confessa, la mia anima non riposerà mai
Fino a quando non hai costruito
Finché non avrai costruito una scatola anche per la mia ragazza.
anche la mia ragazza
anche la mia ragazza