Traduzione del testo della canzone Accidents Will Happen - Nick Cave & The Bad Seeds

Accidents Will Happen (originale)

All the dreams you’re having
You stole them all from me
I was having dreams like that
Back in 1973
Groovy Boo is banging the ivories
In his ancient overcoat
Stuffing all his rage and anger
Down that old piano’s throat
Accidents will happen
That’s what accidents are for
Accidents will happen
And an accident is just an accident
I walk through the swinging door
See my old girl Mabel
Her jawbone hits the floor
And her eyeballs roll around the table
In a clever act of misdirection
I manage with some finesse
To scale the ladders in her stockings
And creep into her dress
Accidents will happen
We’ve all had 'em many times before
And coincidences are just accidents
Nothing less and nothing more
I come around when she expects it the least
She always looks so strange and tragic
She comes on like some juju priest
Laying down her own brand of magic
She tells me that she’ll be true
She ain’t the type to keep her promises
I used to be down with the faithful man
Now I’m hanging with the doubting Thomases
'Cause accidents keep happening
This old world was born from one
There are servants they don’t govern
And I don’t put too much faith in them
Well, let me tell you a little more about Mabel
She is shaped like an inverted duck pond chair
I roll out my tongue when she walks past
Fix her with my famous jelly-eyed stare
Her husband is a Cro-magnon man with a magnum
He recites the second amendment, Jim
Well, accidents will happen
I’m hoping one might happen to him
We’re accidents waiting to happen
You know they’ll be happening for all time
While you’re having yours
I’ll be having mine
Maybe you and I will get it together
You and I, we will get in together
You and I, we will get it together
You and I, we will get it together

Accidents Will Happen (traduzione)

Tutti i sogni che stai facendo
Me li hai rubati tutti
Stavo facendo sogni del genere
Nel 1973
Groovy Boo sta sbattendo gli avori
Nel suo antico soprabito
Riempiendo tutta la sua rabbia e rabbia
Giù per la gola di quel vecchio pianoforte
Gli incidenti accadranno
Ecco a cosa servono gli incidenti
Gli incidenti accadranno
E un incidente è solo un incidente
Attraverso la porta a battente
Vedi la mia vecchia ragazza Mabel
La sua mascella colpisce il pavimento
E i suoi occhi rotolano intorno al tavolo
In un intelligente atto di depistaggio
Riesco con una certa finezza
Per scalare le scale nelle sue calze
E insinuarsi nel suo vestito
Gli incidenti accadranno
Li abbiamo tutti avuti molte volte prima
E le coincidenze sono solo casuali
Niente di meno e niente di più
Vengo quando lei meno se lo aspetta
Sembra sempre così strana e tragica
Si presenta come un prete juju
Deponendo il suo marchio di magia
Mi dice che sarà vera
Non è il tipo che mantiene le sue promesse
Ero solito essere d'accordo con l'uomo fedele
Ora sto con i dubbiosi Thomas
Perché gli incidenti continuano a succedere
Questo vecchio mondo è nato da uno
Ci sono servi che non governano
E non ripongo troppa fiducia in loro
Bene, lascia che ti dica qualcosa in più su Mabel
Ha la forma di una sedia da laghetto con le anatre capovolta
Stendo la lingua quando lei passa
Fissala con il mio famoso sguardo da gelatina
Suo marito è un uomo Cro-magnon con una magnum
Recita il secondo emendamento, Jim
Ebbene, gli incidenti accadranno
Spero che gli succeda uno
Siamo incidenti in attesa di accadere
Sai che accadranno per sempre
Mentre stai avendo il tuo
Avrò il mio
Forse io e te lo faremo insieme
Io e te ci entreremo insieme
Io e te, lo faremo insieme
Io e te, lo faremo insieme