Traduzione del testo della canzone (Are You) The One That I've Been Waiting For? - Nick Cave & The Bad Seeds

(Are You) The One That I've Been Waiting For? (originale)

I’ve felt you coming girl, as you drew near
I knew you’d find me, cause I longed you here
Are you my destiny?
Is this how you’ll appear?
Wrapped in a coat with tears in your eyes?
Well take that coat babe, and throw it on the floor
Are you the one that I’ve been waiting for?
As you’ve been moving surely toward me My soul has comforted and assured me That in time my heart it will reward me And that all will be revealed
So I’ve sat and I’ve watched an ice-age thaw
Are you the one that I’ve been waiting for?
Out of sorrow entire worlds have been built
Out of longing great wonders have been willed
They’re only little tears, darling, let them spill
And lay your head upon my shoulder
Outside my window the world has gone to war
Are you the one that I’ve been waiting for?
O we will know, won’t we?
The stars will explode in the sky
O but they don’t, do they?
Stars have their moment and then they die
There’s a man who spoke wonders though I’ve never met him
He said, 'He who seeks finds and who knocks will be let in'
I think of you in motion and just how close you are getting
And how every little thing anticipates you
All down my veins my heart-strings call
Are you the one that I’ve been waiting for?

(Are You) The One That I've Been Waiting For? (traduzione)

Ti ho sentito arrivare ragazza, mentre ti avvicinavi
Sapevo che mi avresti trovato, perché ti desideravo tanto qui
Sei il mio destino?
È questo come apparirai?
Avvolto in un cappotto con le lacrime agli occhi?
Bene, prendi quel cappotto, piccola, e gettalo sul pavimento
Sei tu quello che stavo aspettando?
Poiché ti stai sicuramente muovendo verso di me, la mia anima mi ha consolato e assicurato che col tempo il mio cuore mi ricompenserà e che tutto si rivelerà
Quindi mi sono seduto e ho assistito al disgelo dell'era glaciale
Sei tu quello che stavo aspettando?
Dal dolore sono stati costruiti mondi interi
Per desiderio sono state volute grandi meraviglie
Sono solo piccole lacrime, tesoro, lasciale versare
E appoggia la tua testa sulla mia spalla
Fuori dalla mia finestra il mondo è andato in guerra
Sei tu quello che stavo aspettando?
O lo sapremo, vero?
Le stelle esploderanno nel cielo
O ma non lo fanno, vero?
Le stelle hanno il loro momento e poi muoiono
C'è un uomo che ha fatto miracoli anche se non l'ho mai incontrato
Disse: 'Chi cerca trova e chi bussa sarà lasciato entrare'
Penso a te in movimento e a quanto ti stai avvicinando
E come ogni piccola cosa ti anticipa
In tutte le mie vene le mie corde del cuore chiamano
Sei tu quello che stavo aspettando?