Testi di As I Sat Sadly By Her Side - Nick Cave & The Bad Seeds

As I Sat Sadly By Her Side (originale)

As I sat sadly by her side
At the window, through the glass
She stroked a kitten in her lap
And we watched the world as it fell past
Softly she spoke these words to me And with brand new eyes, open wide
We pressed our faces to the glass
As I sat sadly by her side
She said, «Father, mother, sister, brother,
Uncle, aunt, nephew, niece,
Soldier, sailor, physician, labourer,
Actor, scientist, mechanic, priest
Earth and moon and sun and stars
Planets and comets with tails blazing
All are there forever falling
Falling lovely and amazing»
Then she smiled and turned to me And waited for me to reply
Her hair was falling down her shoulders
As I sat sadly by her side
As I sat sadly by her side
The kitten she did gently pass
Over to me and again we pressed
Our different faces to the glass
«That may be very well», I said
«But watch the one falling in the street
See him gesture to his neighbours
See him trampled beneath their feet
All outward motion connects to nothing
For each is concerned with their immediate need
Witness the man reaching up from the gutter
See the other one stumbling on who can not see»
With trembling hand I turned toward her
And pushed the hair out of her eyes
The kitten jumped back to her lap
As I sat sadly by her side
Then she drew the curtains down
And said, «When will you ever learn
That what happens there beyond the glass
Is simply none of your concern?
God has given you but one heart
You are not a home for the hearts of your brothers
And God does not care for your benevolence
Anymore than he cares for the lack of it in others
Nor does he care for you to sit
At windows in judgement of the world He created
While sorrows pile up around you
Ugly, useless and over-inflated"
At which she turned her head away
Great tears leaping from her eyes
I could not wipe the smile from my face
As I sat sadly by her side

(traduzione)

Mentre mi sedevo tristemente al suo fianco
Alla finestra, attraverso il vetro
Ha accarezzato un gattino in grembo
E abbiamo osservato il mondo come passava
Dolcemente mi ha detto queste parole e con occhi nuovi di zecca, spalancati
Abbiamo premuto i nostri volti contro il vetro
Mentre mi sedevo tristemente al suo fianco
Disse: «Padre, madre, sorella, fratello,
Zio, zia, nipote, nipote,
Soldato, marinaio, medico, operaio,
Attore, scienziato, meccanico, sacerdote
Terra e luna e sole e stelle
Pianeti e comete con la coda in fiamme
Tutti sono lì per sempre in caduta
Caduta bella e sorprendente»
Poi sorrise e si rivolse a me e aspettò che rispondessi
I suoi capelli le cadevano sulle spalle
Mentre mi sedevo tristemente al suo fianco
Mentre mi sedevo tristemente al suo fianco
Il gattino che ha fatto passare dolcemente
Passando a me e di nuovo abbiamo premuto
Le nostre facce diverse al vetro
«Potrebbe andare benissimo», dissi
«Ma guarda quello che cade per strada
Guardalo mentre fa un gesto verso i suoi vicini
Vederlo calpestato sotto i loro piedi
Tutto il movimento verso l'esterno non si collega a nulla
Perché ciascuno è preoccupato del proprio bisogno immediato
Osserva l'uomo che si alza dalla grondaia
Vedere l'altro inciampare su chi non può vedere»
Con mano tremante mi sono girato verso di lei
E le ha tolto i capelli dagli occhi
La gattina è tornata in grembo
Mentre mi sedevo tristemente al suo fianco
Poi ha abbassato le tende
E disse: «Quando mai imparerai
Quello che succede là al di là del vetro
Non è semplicemente nessuna delle tue preoccupazioni?
Dio ti ha dato un solo cuore
Non sei una casa per il cuore dei tuoi fratelli
E a Dio non importa della tua benevolenza
Non più di quanto si preoccupi della mancanza di esso negli altri
Né si preoccupa che tu ti sieda
Alle finestre di giudizio del mondo che ha creato
Mentre i dolori si accumulano intorno a te
Brutto, inutile e troppo gonfiato"
Al che ha voltato la testa dall'altra parte
Grandi lacrime che le uscivano dagli occhi
Non riuscivo a cancellare il sorriso dalla mia faccia
Mentre mi sedevo tristemente al suo fianco