Traduzione del testo della canzone Babe, I Got You Bad - Nick Cave & The Bad Seeds

Babe, I Got You Bad (originale)

Babe I got you bad
Dreaming blood-wet dreams
only madmen have
Baby I got you bad
I wish to God I never had
And it makes me feel so sad,
O, Baby I got you bad
Yeah, Babe I got you bad
I long for your kiss,
for the turn of your mouth
Your body is a long thing
Heading South
And I don’t know what I’m talking about
All of my words have gone mad
Ah, baby I got you bad
Seasons have gone wrong
And I lay me down in a bed of snow
Darling, since you’ve been gone
well my hands, they don’t know where to go And all of my teeth are bared,
I got you so much I’m scared
Ah, baby I got you bad
With the sweep of my hand
I undid all the plans
that explode at the moment I kissed you
on your small hot mouth
and your caramel limbs
that are hymns to the glory that is you.
Look at me darlin' it’s sad sad sad
Look at me darlin' it’s sad sad sad
Baby I got you bad
Smoke bilowing from the bridges
and the rivers we swim in are boiling
My hands are reaching for you everywhere
but you’re not there, or you’re recoiling
and a weary moon dangles from a cloud
Oh honey, I know it’s not allowed
To say I got you bad.
I got you bad…
I got you bad…
I got you bad…
(Repeat and fade)

Babe, I Got You Bad (traduzione)

Tesoro, ti ho fatto male
Sognare sogni bagnati di sangue
solo i pazzi ce l'hanno
Tesoro, ti ho fatto male
Auguro a Dio che non ho mai avuto
E mi fa sentire così triste
Oh, piccola, ti ho fatto male
Sì, piccola, ti ho fatto male
Desidero il tuo bacio,
per il giro della tua bocca
Il tuo corpo è una cosa lunga
Dirigendosi a sud
E non so di cosa sto parlando
Tutte le mie parole sono impazzite
Ah, piccola, ti ho fatto male
Le stagioni sono andate male
E mi stesi in un letto di neve
Tesoro, da quando te ne sei andato
bene le mie mani, non sanno dove andare e tutti i miei denti sono scoperti,
Ti ho preso così tanto che ho paura
Ah, piccola, ti ho fatto male
Con il movimento della mia mano
Ho annullato tutti i piani
che esplodono nel momento in cui ti ho baciato
sulla tua piccola bocca calda
e le tue membra caramellate
che sono inni alla gloria che sei tu.
Guardami tesoro, è triste triste triste
Guardami tesoro, è triste triste triste
Tesoro, ti ho fatto male
Fumo che soffiava dai ponti
e i fiumi in cui nuotiamo stanno ribollendo
Le mie mani ti stanno raggiungendo ovunque
ma non ci sei, o stai indietreggiando
e una luna stanca penzola da una nuvola
Oh tesoro, lo so che non è consentito
Per dire che ti ho fatto male.
Ti ho fatto male...
Ti ho fatto male...
Ti ho fatto male...
(Ripeti e sfuma)