Traduzione del testo della canzone Babe, You Turn Me On - Nick Cave & The Bad Seeds

Babe, You Turn Me On (originale)

Stay by me, stay by me
You are the one, my only true love
The butcher bird makes it’s noise
And it asks you to agree
With it’s brutal nesting habits
And it’s pointless savagery
Now, the nightingale, it sings to you
And it raises up the ante
I put one hand on your round ripe heart
And the other down your panties
Everything is falling, dear
Everything is wrong
It’s just history repeating itself
And babe, babe, you turn me on
Like a light bulb, babe, like a song
Well, you race naked through the wilderness
And you torment the birds and the bees
And you leapt into the abyss but find
It only goes up to your knees
I move stealthily from tree to tree
And I shadow you for hours
I make like I’m a little deer
Grazing on the flowers
Everything is collapsing, dear
All moral sense has gone
And it’s just history repeating itself
And babe, babe, you turn me on
Like an idea, babe, like an Atom bomb
We stand awed inside a clearing
We do not make a sound
The crimson snow falls all about
Carpeting the ground
'Cause everything is falling, dear
All rhyme and reason gone
It’s just history repeating itself
And babe, babe, you turn me on
Like an idea, babe, like an Atom bomb

(traduzione)

Resta vicino a me, resta vicino a me
Tu sei l'unico, il mio unico vero amore
L'uccello macellaio fa il suo rumore
E ti chiede di accettare
Con le sue brutali abitudini di nidificazione
Ed è una ferocia senza senso
Ora, l'usignolo, ti canta
E alza la posta
Metto una mano sul tuo cuore rotondo e maturo
E l'altro nelle tue mutandine
Tutto sta cadendo, cara
È tutto sbagliato
È solo la storia che si ripete
E piccola, piccola, mi accendi
Come una lampadina, piccola, come una canzone
Bene, corri nudo attraverso il deserto
E tu tormenti gli uccelli e le api
E sei saltato nell'abisso ma trovi
Ti arriva solo fino alle ginocchia
Mi sposto di nascosto da un albero all'altro
E ti seguo per ore
Faccio come se fossi un piccolo cervo
Pascolare sui fiori
Tutto sta crollando, cara
Tutto il senso morale è svanito
Ed è solo la storia che si ripete
E piccola, piccola, mi accendi
Come un'idea, piccola, come una bomba atomica
Rimaniamo intimoriti all'interno di una radura
Non emettiamo alcun suono
La neve cremisi cade dappertutto
Moquette il terreno
Perché tutto sta cadendo, cara
Tutta la rima e la ragione sono scomparse
È solo la storia che si ripete
E piccola, piccola, mi accendi
Come un'idea, piccola, come una bomba atomica