Traduzione del testo della canzone Bright Horses - Nick Cave & The Bad Seeds

Bright Horses (originale)

The bright horses have broken free from the fields
They are horses of love, their manes full of fire
They are parting the cities, those bright burning horses
And everyone is hiding, and no one makes a sound
And I’m by your side and I’m holding your hand
Bright horses of wonder springing from your burning hand
And everyone has a heart and it’s calling for something
We’re all so sick and tired of seeing things as they are
Horses are just horses and their manes aren’t full of fire
The fields are just fields, and there ain’t no Lord
And everyone is hidden, and everyone is cruel
And there’s no shortage of tyrants, and no shortage of fools
And the little white shape dancing at the end of the hall
Is just a wish that time can’t dissolve at all
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, well, this world is plain to see
It don’t mean we can’t believe in something, and anyway
My baby’s coming back now on the next train
I can hear the whistle blowing, I can hear the mighty roar
I can hear the horses prancing in the pastures of the Lord
Oh the train is coming, and I’m standing here to see
And it’s bringing my baby right back to me
Well there are some things that are hard to explain
But my baby’s coming home now, on the 5:30 train

Bright Horses (traduzione)

I cavalli luminosi si sono liberati dai campi
Sono cavalli dell'amore, le loro criniere piene di fuoco
Si stanno separando dalle città, quei cavalli ardenti e luminosi
E tutti si stanno nascondendo e nessuno fa rumore
E io sono al tuo fianco e ti tengo per mano
Cavalli luminosi di meraviglia che scaturiscono dalla tua mano ardente
E tutti hanno un cuore e sta chiedendo qualcosa
Siamo tutti così malati e stanchi di vedere le cose come sono
I cavalli sono solo cavalli e le loro criniere non sono piene di fuoco
I campi sono solo campi e non c'è nessun Signore
E tutti sono nascosti e tutti sono crudeli
E non c'è carenza di tiranni e non c'è carenza di sciocchi
E la piccola sagoma bianca che balla in fondo alla sala
È solo un desiderio che il tempo non possa dissolversi affatto
Oh oh oh
Oh, oh, oh, beh, questo mondo è semplice da vedere
Non significa che non possiamo credere in qualcosa, e comunque
Il mio bambino sta tornando ora sul prossimo treno
Riesco a sentire il fischio, posso sentire il potente ruggito
Riesco a sentire i cavalli che saltellano nei pascoli del Signore
Oh, il treno sta arrivando e io sono qui a vedere
E sta riportando il mio bambino da me
Bene, ci sono alcune cose che sono difficili da spiegare
Ma il mio bambino sta tornando a casa adesso, sul treno delle 5:30