Traduzione del testo della canzone Cabin Fever! - Nick Cave & The Bad Seeds

Cabin Fever! (originale)

The Captain’s fore-arm like buncht-up rope
With A-N-I-T-A wrigglin free onto skull’n’dagger
And a portrait of Christ, nailed to an anchor
Etched into the upper…
Slams his fucken tin-dish down
Our Captain, takes time to crush
Some Bloo-Bottles glowin in his gruel
With a lump in his throat, and lumpy mush
Thumbing a scrap book stuck up with clag
And a morbid lump of Love in his flag.
Done is the Missing, now all that remain
Is to sail forever, upon the stain
Cabin Fever!
O o o' Cabin Fever!
The captain’s free-hand is a clearer
Which he fashions his beard’n’he rations his jerkey!
And carves his peg onto the finest mahagony!
Or was it Ebony?
etc…
Tallys up his loneliness, notch by notch
For the sea offers nuthin to hold or touch
Notch by notch, winter by winter
Notch x notch, winter x winter
Now his leg is whittled, right down to a splinter
O o Cabin Fever!
O o o Cabin Fever!
O the rollin sea still rollin on!
She’s everywhere!
now that she’s gone!
Gone!
Gone!
O Cabin Fever!
O Cabin Fever!
Welcome to his table, Beloved-Unconscious
Raisin her host of hair from her crooks
And strugglin to summony one of her looks!
His arm now like coild s-s-s-snakes
Whips all the bottles that he’s drunken,
Like crystal-skittles about the cabin,
Of a ship they’d bin sailing
Five years sunken… etc…

Cabin Fever! (traduzione)

L'avambraccio del capitano come una corda intrecciata
Con A-N-I-T-A che si dimena libero su skull'n'dagger
E un ritratto di Cristo, inchiodato a un'ancora
Inciso nella tomaia...
Sbatte giù il suo fottuto piatto di latta
Il nostro Capitano, ci vuole tempo per schiacciare
Alcune Bottiglie di Sangue brillano nella sua pappa
Con un groppo in gola e una poltiglia grumosa
Spulciare un album di scarto bloccato con clag
E un morboso grumo d'Amore nella sua bandiera.
Fatto è il disperso, ora tutto ciò che rimane
È navigare per sempre, sulla macchia
Febbre da cabina!
O o o' febbre da cabina!
Il mano libera del capitano è più chiaro
Che si foggia la barba e raziona la camicia!
E scolpisce il suo piolo sul mogano più fine!
O era ebano?
eccetera…
Conta la sua solitudine, tacca dopo tacca
Perché il mare offre niente da tenere o toccare
Tacca dopo tacca, inverno dopo l'inverno
Tacca x tacca, inverno x inverno
Ora la sua gamba è tagliata, fino a una scheggia
O o febbre da cabina!
O o o Febbre da cabina!
O il mare agitato continua a rotolare!
Lei è ovunque!
ora che se n'è andata!
Andato!
Andato!
O febbre da cabina!
O febbre da cabina!
Benvenuto al suo tavolo, Amato-Incosciente
Alza la sua schiera di capelli dai suoi truffatori
E lottare per evocare uno dei suoi sguardi!
Il suo braccio ora come serpenti arrotolati
frusta tutte le bottiglie che è ubriaco,
Come birilli di cristallo intorno alla cabina,
Di una nave che salperebbero
Cinque anni affondati… ecc…