Traduzione del testo della canzone Cannibal's Hymn - Nick Cave & The Bad Seeds

Cannibal's Hymn (originale)

You have a heart and I have a key
Lie back and let me unlock you
Those heathens you hang with down by the sea
All they want to do is defrock you
I know a river, where we can dream
It will swell up, burst it’s banks,
babe, and rock you
But if you’re gonna dine with them cannibals
Sooner or later, darling, you’re gonna get eaten
But I’m glad you’ve come around
here with your animals
And your heart that is bruised but unbeaten
And beating like a drum
I will sit like a bird on a fence
Sing you songs with a happy ending
Swoop down and tell you that it don’t make sense
To attack the very thing you’re defending
Didn’t I just buy that dress for you?
That pink paper pinafore that you keep mending
Well, if you’re gonna dine with the cannibals
Sooner or later, darling, you’re gonna get eaten
But I’m glad you’ve come around
here with your animals
And your heart that is banging and beating
And banging like a gong
I can see that they’ve hurt you, dear
Here is some moonlight to cloak us And I will never desert you here
Unpetaled among the crocus
Allow me, my love, to allay your fear
As I swim, in and out of focus
But if you’re gonna dine with the cannibals
Sooner or later, darling, you’re gonna get eaten
But I’m glad you’ve come around
here with your animals
And your heart that is bruised but bleating
And bleeding like a lamb
Banging like a gong
Beating like a drum

(traduzione)

Tu hai un cuore e io una chiave
Sdraiati e lascia che ti sblocchi
Quei pagani con cui stai in riva al mare
Tutto ciò che vogliono fare è svincolarti
Conosco un fiume, dove possiamo sognare
Si gonfierà, farà esplodere le sue banche,
piccola, e cullarti
Ma se hai intenzione di cenare con quei cannibali
Prima o poi, tesoro, ti mangeranno
Ma sono felice che tu sia tornato
qui con i tuoi animali
E il tuo cuore che è ferito ma imbattuto
E battere come un tamburo
Mi siederò come un uccello su una recinzione
Canta le tue canzoni a lieto fine
Scendi in picchiata e digli che non ha senso
Per attaccare proprio ciò che stai difendendo
Non ti ho appena comprato quel vestito?
Quel grembiule di carta rosa che continui a rammendare
Bene, se hai intenzione di cenare con i cannibali
Prima o poi, tesoro, ti mangeranno
Ma sono felice che tu sia tornato
qui con i tuoi animali
E il tuo cuore che batte e batte
E sbattendo come un gong
Vedo che ti hanno ferito, cara
Ecco un po' di luce lunare per rivestirci E io non ti abbandonerò mai qui
Imbattibile tra i crochi
Permettimi, amore mio, di placare la tua paura
Mentre nuoto, dentro e fuori fuoco
Ma se hai intenzione di cenare con i cannibali
Prima o poi, tesoro, ti mangeranno
Ma sono felice che tu sia tornato
qui con i tuoi animali
E il tuo cuore che è livido ma belato
E sanguinante come un agnello
Sbattere come un gong
Battere come un tamburo