Traduzione del testo della canzone Cassiel's Song - Nick Cave & The Bad Seeds

Cassiel's Song (originale)

Weve come to bring you home
Havent we, Cassiel?
To cast aside your loss and all of your sadness
And shuffle off that mortal coil and mortal madness
For were here to pick you up and bring you home
Arent we, Cassiel?
Its a place where you did not belong
Where time itself was mad and far too strong
Where life leapt up laughing and hit you hear on and hurt you
Didnt it hurt you, Cassiel?
While time outran you and trouble flew toward you
And you were there to greet it Werent you, foolish Cassiel?
But here we are, weve come to call you home
And here youll stay, never more to stray
Where you can kick off your boots of clay
Cant you, Cassiel?
For death and you did recklessly collide
And time ran out of you, and you ran out of time
Didnt you, Cassiel?
And all the clocks in all the world
May this once just skip a beat in memory of you
But then again those damn clocks, they probably wont
Will they, Cassiel?
One moment you are there
Then strangely you are gone
But on behalf of us all here
Were glad to have you home
Arent we, dear Cassiel?

Cassiel's Song (traduzione)

Siamo venuti per riportarti a casa
Non è vero, Cassiel?
Per mettere da parte la tua perdita e tutta la tua tristezza
E rimescola quella spirale mortale e quella follia mortale
Perché eravamo qui per venirvi a prendere e portarvi a casa
Non siamo, Cassiel?
È un posto a cui non appartenevi
Dove il tempo stesso era folle e troppo forte
Dove la vita è saltata su ridendo e ti ha colpito, ascoltandoti e ferendoti
Non ti ha fatto male, Cassiel?
Mentre il tempo ti scorreva e i guai volavano verso di te
E tu eri lì per salutarlo, vero, sciocco Cassiel?
Ma eccoci qui, siamo venuti a chiamarti a casa
E qui rimarrai, mai più a smarrire
Dove puoi toglierti gli stivali di argilla
Non puoi, Cassiel?
Per la morte e tu ti sei scontrato incautamente
E il tempo è finito da te e tu hai esaurito il tempo
Non è vero, Cassiel?
E tutti gli orologi di tutto il mondo
Possa questa volta saltare solo un battito in memoria di te
Ma poi di nuovo quei dannati orologi, probabilmente non lo faranno
Lo faranno, Cassiel?
Un momento sei lì
Poi stranamente te ne sei andato
Ma per conto di tutti noi qui
Sono stato felice di averti a casa
Non siamo, caro Cassiel?