Traduzione del testo della canzone Christina The Astonishing - Nick Cave & The Bad Seeds

Christina The Astonishing (originale)

Christina the Astonishing
Lived a long time ago
She was stricken with a seizure
At the age of twenty-two
They took her body in a coffin
To a tiny church in Liege
Where she sprang up from the coffin
Just after the Agnus Dei
She soared up to the rafters
Perched on a beam up there
Cried «The stink of human sin
Is more that I can bear»
Christina the Astonishing
Was the most astonishing of all
She prayed balanced on a hurdle
Or curled up into a ball
She fled to remote places
Climbed towers and trees and walls
To escape the stench of human corruption

Christina The Astonishing (traduzione)

Cristina la Sorprendente
Vissuto molto tempo fa
È stata colpita da un attacco
All'età di ventidue anni
Hanno portato il suo corpo in una bara
In una piccola chiesa a Liegi
Dove è spuntata dalla bara
Subito dopo l'Agnus Dei
Si è alzata in volo sulle travi
Appollaiato su una trave lassù
gridò «La puzza del peccato umano
È più che posso sopportare»
Cristina la Sorprendente
È stato il più sorprendente di tutti
Pregava in equilibrio su un ostacolo
O arricciato in una palla
È fuggita in luoghi remoti
Torri e alberi e muri scalati
Per sfuggire al fetore della corruzione umana