Traduzione del testo della canzone Darker With The Day - Nick Cave & The Bad Seeds

Darker With The Day (originale)

As so with that, I thought I’d take a final walk
The tide of public opinion had started to abate
The neighbours, bless them, had turned out to be all talk
I could see their frightened faces
peering at me through the gate
I was looking for an end to this, for some kind of closure
Time moved so rapidly, I had no hope of keeping track of it
I thought of my friends who had died of exposure
And I remembered other ones who had died from the lack of it And in my best shoes I started falling forward down the street
I stopped at a church and jostled through the crowd
And love followed just behind me, panting at my feet
As the steeple tore the stomach from a lonely little cloud
Inside I sat, seeking the presence of a God
I searched through the pictures in a leather-bound book
I found a woolly lamb dozing in an issue of blood
And a gilled Jesus shivering on a fisherman’s hook
Babe
It seems so long
Since you’ve been gone away
And I Just got to say
That it grows darker with the day
Back on the street I saw a great big smiling sun
It was a Good day and an Evil day and all was bright and new
And it seemed to me that most destruction was being done
By those who could not choose between the two
Amateurs, dilettantes, hacks, cowboys, clones
The streets groan with little Caesars, Napoleons and cunts
With their building blocks and their tiny plastic phones
Counting on their fingers, with crumbs down their fronts
I passed by your garden, saw you with your flowers
The Magnolias, Camellias and Azaleas so sweet
And I stood there invisible in the panicking crowds
You looked so beautiful in the rising heat
I smell smoke, see little fires bursting on the lawns
People carry on regardless, listening to their hands
Great cracks appear in the pavement, the earth yawns
Bored and disgusted, to do us down
Babe
It seems so long
Since you’ve been gone
And I Just got to say
That it grows darker with the day
These streets are frozen now.
I come and go Full of a longing for something I do not know
My father sits slumped in the deepening snow
As I search, in and out, above, about, below
Babe
It seems so long
Since you went away
And I Just got to say
That it grows darker with the day

(traduzione)

Così come con quello, ho pensato di fare un'ultima passeggiata
La marea dell'opinione pubblica aveva iniziato a diminuire
I vicini, benedicili, si erano rivelati tutti discorsi
Potevo vedere le loro facce spaventate
scrutandomi attraverso il cancello
Stavo cercando una fine a tutto questo, una sorta di chiusura
Il tempo è passato così rapidamente che non avevo speranza di tenerne traccia
Ho pensato ai miei amici che erano morti per esposizione
E ho ricordato altri che erano morti per la mancanza di esso E nelle mie scarpe migliori ho iniziato a cadere in avanti per la strada
Mi sono fermato in una chiesa e mi sono spinto tra la folla
E l'amore è seguito proprio dietro di me, ansimando ai miei piedi
Mentre il campanile strappava lo stomaco da una nuvoletta solitaria
Dentro mi sono seduto, cercando la presenza di un Dio
Ho cercato tra le immagini in un libro rilegato in pelle
Ho trovato un agnello lanoso che sonnecchiava in un problema di sangue
E un Gesù con le branchie che trema all'amo di un pescatore
Tesoro
Sembra così lungo
Da quando te ne sei andato
E devo solo dire
Che diventa più scuro con il giorno
Di ritorno per la strada ho visto un grande sole sorridente
Era una buona giornata e una cattiva giornata e tutto era luminoso e nuovo
E mi sembrava che la maggior parte della distruzione fosse stata compiuta
Da coloro che non hanno potuto scegliere tra i due
Dilettanti, dilettanti, hack, cowboy, cloni
Le strade gemono con piccoli Cesari, Napoleoni e fiche
Con i loro mattoncini e i loro minuscoli telefoni di plastica
Contando sulle dita, con le briciole sul davanti
Sono passato davanti al tuo giardino, ti ho visto con i tuoi fiori
Le magnolie, le camelie e le azalee sono così dolci
E sono rimasto lì invisibile tra la folla in preda al panico
Eri così bella con il caldo crescente
Sento odore di fumo, vedo piccoli fuochi scoppiare sui prati
Le persone continuano a prescindere, ascoltando le proprie mani
Grandi crepe compaiono sul pavimento, la terra sbadiglia
Annoiato e disgustato, per abbatterci
Tesoro
Sembra così lungo
Da quando te ne sei andato
E devo solo dire
Che diventa più scuro con il giorno
Queste strade sono congelate ora.
Vado e vengo pieno di nostalgia per qualcosa che non conosco
Mio padre siede accasciato nella nevicata
Mentre cerco, dentro e fuori, sopra, circa, sotto
Tesoro
Sembra così lungo
Da quando te ne sei andato
E devo solo dire
Che diventa più scuro con il giorno