Traduzione del testo della canzone Dead Man In My Bed - Nick Cave & The Bad Seeds

Dead Man In My Bed (originale)

She sat in a wicker chair, her eyes they were downcast
She breathed in the future, by breathing out the past
The die is done, the die is shook, the die is duly cast
There is a dead man in my bed, she said
That smile you see upon his face
It’s been there for many days
There’s a dead man in my bed
I ain’t been feeling that good too much no more, she said, I swear
She pointed at the bedroom door and said I ain’t going in there
She leaped out of her seat and screamed someone’s not concentrating here
There is a dead man in my bed, she said
I ain’t speaking metaphorically
His eyes are open but he cannot see
There’s a dead man in my bed
The leaves outside the window waved, all brown, they were, and falling
Even I could tell the atmosphere in here was utterly appalling
The phone it rang incessantly but nobody was calling
There’s a dead man in my bed, she said
And though he keeps on taking notes
I swear this ain’t some kind of hoax
Dead man in my bed
Now she’s in the kitchen, rattling those pots and pans
I’d cook him something nice, she said, but he refuses to wash his hands
He used to be so good to me, now he smells so fucking bad
There is a dead man in my bed, she said
I keep poking at him with my stick
But his skin is just so fucking thick
There’s a dead man in my bed
We’ve gotta get it all together
We’ve gotta get it all together
We’ve gotta get it all together
We’ve gotta get it all together

(traduzione)

Si sedette su una sedia di vimini, i suoi occhi erano bassi
Ha respirato il futuro, espirando il passato
Il dado è fatto, il dado è scosso, il dado è debitamente tratto
C'è un uomo morto nel mio letto, ha detto
Quel sorriso che vedi sul suo viso
È lì da molti giorni
C'è un uomo morto nel mio letto
Non mi sentivo più così bene, ha detto, lo giuro
Ha indicato la porta della camera da letto e ha detto che non ci entrerò
È saltata fuori dal suo sedile e ha urlato che qualcuno non si sta concentrando qui
C'è un uomo morto nel mio letto, ha detto
Non sto parlando metaforicamente
I suoi occhi sono aperti ma non può vedere
C'è un uomo morto nel mio letto
Le foglie fuori dalla finestra sventolavano, tutte marroni, erano, e cadevano
Persino io potrei dire che l'atmosfera qui dentro era assolutamente spaventosa
Il telefono squillava incessantemente ma nessuno chiamava
C'è un uomo morto nel mio letto, ha detto
E anche se continua a prendere appunti
Giuro che questa non è una specie di bufala
Uomo morto nel mio letto
Ora è in cucina, a far tintinnare pentole e padelle
Gli cucinerei qualcosa di carino, ha detto, ma si rifiuta di lavarsi le mani
Era così buono con me, ora ha un odore così fottutamente cattivo
C'è un uomo morto nel mio letto, ha detto
Continuo a colpirlo con il mio bastone
Ma la sua pelle è così fottutamente spessa
C'è un uomo morto nel mio letto
Dobbiamo mettere insieme tutto
Dobbiamo mettere insieme tutto
Dobbiamo mettere insieme tutto
Dobbiamo mettere insieme tutto