Traduzione del testo della canzone Deanna - Nick Cave & The Bad Seeds

Deanna (originale)

O DEANNA
O Deanna!
O DEANNA
Sweet Deanna!
O DEANNA
You know you are my friend, yeah
O DEANNA
And I ain’t down here for your money
I ain’t down here for your love
I ain’t down here for your love or money
I’m down here for your soul
No carpet on the floor
And the winding cloth holds many moths
Around your Ku Klux furniture
I cum of death-head in your frock
We discuss the murder plan
We discuss murder and the murder act
Murder takes the wheel of your Cadillac
And death climbs in the back
O DEANNA
This is a car
O DEANNA
This is a gun
O DEANNA
And this a day number one
O DEANNA
Our little crimeworn histories
Black and smoking christmas trees
And honey, it ain’t mystery
Why you’re a mystery to me We will eat out of their pantries
And their parlours
Ashy leaving in their beds
And we’ll unload into their heads
On this mean season
This little angel that I squeezin'
She ain’t been mean to me
O DEANNA
O Deanna!
O DEANNA
You are my friend and my partner
O DEANNA
On this house on the hill
O DEANNA
And I ain’t down here for your money
I ain’t down here for your love
I ain’t down here for your love or money
I’m down here for your soul
O DEANNA
I am a-knocking
O DEANNA
With my toolbox and my stocking
O DEANNA
And I’ll meet you on the corner
O DEANNA
Yes, you point it like a finger
O DEANNA
And squeeze its little thing
O DEANNA
Feel its kick, hear its bang
And let no worry about its issue
Don’t worry about where its been
and don’t worry about where it hits
Cause it just ain’t yours to sin
O DEANNA
No it just ain’t your to sin
O DEANNA
Sweet Deanna
O DEANNA
And we ain’t getting any younger
O DEANNA
And I don’t intend gettin’any older
O DEANNA
The sun a hump at my shoulder
O DEANNA
O Deanna!
O DEANNA
Sweet Deanna
O DEANNA
And I ain’t down here for your money
I ain’t down here for your love
I ain’t down here for your love of money
I’m down here for your soul

(traduzione)

O DEANNA
Oh Deanna!
O DEANNA
Dolce Deanna!
O DEANNA
Sai di essere mio amico, sì
O DEANNA
E non sono qui per i tuoi soldi
Non sono qui per il tuo amore
Non sono qui per il tuo amore o per i tuoi soldi
Sono qui per la tua anima
Nessun tappeto sul pavimento
E il tessuto avvolgente contiene molte tarme
Intorno ai tuoi mobili Ku Klux
Sborro di testa di morte nel tuo vestito
Discutiamo del piano di omicidio
Discutiamo dell'omicidio e dell'atto di omicidio
L'omicidio prende il volante della tua Cadillac
E la morte si arrampica nella schiena
O DEANNA
Questa è una macchina
O DEANNA
Questa è una pistola
O DEANNA
E questo è il giorno numero uno
O DEANNA
Le nostre piccole storie logore del crimine
Alberi di Natale neri e fumanti
E tesoro, non è un mistero
Perché sei un mistero per me Mangeremo dalle loro dispense
E i loro salotti
Ashy se ne va nei loro letti
E noi scaricheremo nelle loro teste
In questa stagione media
Questo piccolo angelo che ho spremendo
Non è stata cattiva con me
O DEANNA
Oh Deanna!
O DEANNA
Sei mio amico e mio partner
O DEANNA
Su questa casa sulla collina
O DEANNA
E non sono qui per i tuoi soldi
Non sono qui per il tuo amore
Non sono qui per il tuo amore o per i tuoi soldi
Sono qui per la tua anima
O DEANNA
Sto bussando
O DEANNA
Con la mia cassetta degli attrezzi e la mia calza
O DEANNA
E ti incontrerò all'angolo
O DEANNA
Sì, lo punti come un dito
O DEANNA
E spremere la sua piccola cosa
O DEANNA
Senti il ​​suo calcio, ascolta il suo botto
E non preoccuparti del suo problema
Non preoccuparti di dove è stato
e non preoccuparti di dove colpisce
Perché semplicemente non spetta a te peccare
O DEANNA
No semplicemente non è tuo peccato
O DEANNA
Dolce Deanna
O DEANNA
E non stiamo diventando più giovani
O DEANNA
E non ho intenzione di invecchiare
O DEANNA
Il sole una gobba sulla mia spalla
O DEANNA
Oh Deanna!
O DEANNA
Dolce Deanna
O DEANNA
E non sono qui per i tuoi soldi
Non sono qui per il tuo amore
Non sono qui per il tuo amore per il denaro
Sono qui per la tua anima