Traduzione del testo della canzone Dig, Lazarus, Dig!!! - Nick Cave & The Bad Seeds

Dig, Lazarus, Dig!!! (originale)

Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole
Larry made his nest up in the autumn branches
Built from nothing but high hopes and thin air
Collected up some baby blasted mothers
They took their chances and for a while
They lived quite happily up there
He came from New York City Man
But he couldn’t take the pace
He thought it was like a dog-eat-dog world
But he went to San Francisco
Spent a year in outer-space
With a sweet little San Franciscan girl
I can hear my mother wailing
And a whole lot of scraping of chairs
I don’t know what it is, but there’s definitely something going on upstairs
(Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole)
(I want you to dig
I want you to dig)
Yeah, New York City, he had to get out of there
And San Francisco, well, I don’t know
And then to LA, where he spent about a day
He thought even the pale sky-stars were smart enough to keep well away from LA
Meanwhile Larry made up names for the ladies
Like Miss Boo and Miss Quick
He stockpiled weapons and took pot shots in the air
He feasted on their lovely bodies like a lunatic
And wrapped himself up in their soft yellow hair
I can hear chants and incantations
And some guy is mentioning me in his prayers
I don’t know what it is, but there’s definitely something going on upstairs
(Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole)
(I want you to dig
I want you to dig
I want you to dig)
Well New York City Man,
San Francisco, LA, I don’t know
But Larry grew increasing neurotic and obscene
I mean: he, he never asked to be raised up from the tomb
I mean: no one ever actually asked him to forsake his dreams
Anyway, to cut a long story short
Fame finally found him
Mirrors became his torturers
Cameras snapped him at every chance
The women all went back to their homes
And their husbands
With secret smiles in the corners of their mouths
He ended up, like so many of them do, back in the streets of New York City
In a soup queue
A dope fiend
A slave
Then prison
Then the mad house
Then the grave
Oh poor Larry
But what do we really know of the dead
And who actually cares?
Well I don’t know what it is, but there’s definitely something going on upstairs
(Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole)
(I want you to dig
I want you to dig
I want you to dig)

(traduzione)

Scava te stesso, Lazzaro
Scava te stesso, Lazzaro
Scava te stesso, Lazzaro
Scava da solo, torna in quel buco
Larry ha fatto il nido tra i rami autunnali
Costruito da nient'altro che grandi speranze e aria sottile
Ho raccolto alcune madri distrutte dai bambini
Hanno preso le loro possibilità e per un po'
Vivevano abbastanza felici lassù
Veniva da New York City Man
Ma non poteva tenere il ritmo
Pensava che fosse come un mondo in cui il cane mangia il cane
Ma andò a San Francisco
Ho trascorso un anno nello spazio cosmico
Con una dolce ragazzina sanfrancescana
Riesco a sentire mia madre piangere
E un sacco di raschiatura di sedie
Non so cosa sia, ma c'è sicuramente qualcosa che sta succedendo al piano di sopra
(Scava te stesso, Lazzaro
Scava te stesso, Lazzaro
Scava te stesso, Lazzaro
Scava da solo, torna in quel buco)
(Voglio che scavi
Voglio che scavi)
Sì, New York City, doveva uscire da lì
E San Francisco, beh, non lo so
E poi a Los Angeles, dove ha trascorso circa un giorno
Pensava che anche le pallide stelle del cielo fossero abbastanza intelligenti da tenersi ben lontano da Los Angeles
Nel frattempo Larry ha inventato i nomi per le donne
Come Miss Boo e Miss Quick
Ha accumulato armi e sparato colpi di pistola in aria
Ha banchettato con i loro adorabili corpi come un pazzo
E si avvolse nei loro morbidi capelli gialli
Riesco a sentire canti e incantesimi
E un ragazzo mi sta menzionando nelle sue preghiere
Non so cosa sia, ma c'è sicuramente qualcosa che sta succedendo al piano di sopra
(Scava te stesso, Lazzaro
Scava te stesso, Lazzaro
Scava te stesso, Lazzaro
Scava da solo, torna in quel buco)
(Voglio che scavi
Voglio che scavi
Voglio che scavi)
Bene, uomo di New York,
San Francisco, LA, non lo so
Ma Larry divenne sempre più nevrotico e osceno
Voglio dire: lui, non ha mai chiesto di essere destato dalla tomba
Voglio dire: nessuno gli ha mai chiesto di abbandonare i suoi sogni
Ad ogni modo, per farla breve
La fama finalmente lo trovò
Gli specchi sono diventati i suoi torturatori
Le telecamere lo hanno ripreso in ogni occasione
Le donne sono tornate tutte alle loro case
E i loro mariti
Con sorrisi segreti agli angoli della bocca
È finito, come fanno molti di loro, nelle strade di New York City
In una coda di zuppa
Un diavolo della droga
Uno schiavo
Poi la prigione
Poi la casa dei pazzi
Poi la tomba
Oh povero Larry
Ma cosa sappiamo davvero dei morti
E chi se ne frega davvero?
Beh, non so cosa sia, ma c'è sicuramente qualcosa che sta succedendo al piano di sopra
(Scava te stesso, Lazzaro
Scava te stesso, Lazzaro
Scava te stesso, Lazzaro
Scava da solo, torna in quel buco)
(Voglio che scavi
Voglio che scavi
Voglio che scavi)