Traduzione del testo della canzone Fable Of The Brown Ape - Nick Cave & The Bad Seeds

Fable Of The Brown Ape (originale)

Farmer Emmerich went into his barn
And found a cow suckling a serpent
And a brown ape clanking a heavy chain
Said Farmer Emmerich to the ape
Never ask me to come into this barn again
So Long
Farewell
So Long
Farmer Emmerich caught the serpent
And the brown ape in a cage
And took them into his house
He fed the snake a vat of milk
And when the ape rattled its chain
He tossed the ape a mouse
So Long
Goodbye
Farewell
The villagers found out that Farmer Emmerich
Was nurturing a serpent
And descended upon his farm
All rabid in their blindness
They dragged the snake outside
Chopped it open with an axe
And the ground soaked
In the milk of human kindness
So Long
Farewell
So Long
But the brown ape escaped
And was heard to roam the ranges
Clanking its heavy chain
Down in the valley it sang to its friend
Whom he may never see again

(traduzione)

Il contadino Emmerich andò nella sua stalla
E ho trovato una mucca che allatta un serpente
E una scimmia marrone che sferraglia una catena pesante
Ha detto il contadino Emmerich alla scimmia
Non chiedermi mai più di entrare in questo fienile
Così lungo
Addio
Così lungo
Il contadino Emmerich catturò il serpente
E la scimmia marrone in una gabbia
E li portò a casa sua
Ha nutrito il serpente con una vasca di latte
E quando la scimmia ha scosso la sua catena
Ha lanciato la scimmia con un mouse
Così lungo
Arrivederci
Addio
Gli abitanti del villaggio hanno scoperto che il contadino Emmerich
Stava nutrendo un serpente
E discese nella sua fattoria
Tutti rabbiosi nella loro cecità
Hanno trascinato il serpente fuori
L'ho aperto con un'ascia
E la terra inzuppata
Nel latte della gentilezza umana
Così lungo
Addio
Così lungo
Ma la scimmia marrone è scappata
Ed è stato sentito vagare per le gamme
Tintinnando la sua catena pesante
Giù nella valle cantava al suo amico
Che potrebbe non rivedere mai più