Traduzione del testo della canzone Far From Me - Nick Cave & The Bad Seeds

Far From Me (originale)

For you dear, I was born
For you I was raised up For you I’ve lived and for you I will die
For you I am dying now
You were my mad little lover
In a world where everybody fucks everybody else over
You who are so far from me Far from me So far from me Way across some cold neurotic sea
Far from me I would talk to you of all matter of things
With a smile you would reply
Then the sun would leave your pretty face
And you’d retreat from the front of your eyes
I keep hearing that you’re doing best
I hope your heart beats happy in your infant breast
You are so far from me Far from me Far from me There is no knowledge but i know it There’s nothing to learn from that vacant voice
That sails to me across the line
From the ridiculous to the sublime
It’s good to hear you’re doing so well
But really can’t you find somebody else that you can ring and tell
Did you ever
Care for me?
Were you ever
There for me?
So far from me You told me you’d stick by me Through the thick and through the thin
Those were your very words
My fair-weather friend
You were my brave-hearted lover
At the first taste of trouble went running back to mother
So far from me Far from me Suspended in your bleak and fishless sea
Far from me Far from me

Far From Me (traduzione)

Per te caro, sono nato
Per te sono stato risuscitato, per te ho vissuto e per te morirò
Per te sto morendo ora
Eri il mio piccolo amante pazzo
In un mondo in cui tutti fottono tutti gli altri
Tu che sei così lontano da me Lontano da me Così lontano da me Via attraverso un freddo mare nevrotico
Lontano da me ti parlerei di ogni questione di cose
Con un sorriso risponderesti
Allora il sole lascerebbe il tuo bel viso
E ti ritireresti dalla parte anteriore dei tuoi occhi
Continuo a sentire che stai facendo meglio
Spero che il tuo cuore batta felice nel seno del tuo bambino
Sei così lontano da me Lontano da me Lontano da me Non c'è conoscenza ma lo so Non c'è niente da imparare da quella voce vuota
Che salpa per me attraverso la linea
Dal ridicolo al sublime
È bello sentire che stai andando così bene
Ma davvero non riesci a trovare qualcun altro che puoi chiamare e dire
Hai mai
Ti prendi cura di me?
sei mai stato
Lì per me?
Così lontano da me mi avevi detto che saresti rimasto vicino a me attraverso il grosso e il sottile
Quelle erano le tue stesse parole
Il mio amico del bel tempo
Eri il mio amante coraggioso
Al primo assaggio di problemi sono tornati di corsa dalla madre
Così lontano da me Lontano da me Sospeso nel tuo mare squallido e senza pesci
Lontano da me Lontano da me