Traduzione del testo della canzone Fireflies - Nick Cave & The Bad Seeds

Fireflies (originale)

Jesus lying in his mother’s arms
Is a photon released from a dying star
We move through the forest at night
The sky is full of momentary light
And everything we need is just too far
We are photons released from a dying star
We are fireflies a child has trapped in a jar
And everything is distant as the stars
I am here and you are where you are
We have lived a long time here in the forest
We lie beneath the heaps of leaves
We are partial to this partial light
We cannot sleep and fear our dreams
There is no order here, nothing can be planned
We are fireflies trapped in a little boy’s hand
And everything is distant as the stars
I am here and you are where you are
And we lie among our atoms and I speak to you of things
And hope sometimes that maybe you will understand
There is no order here and there is no middle ground
Nothing can be predicted and nothing can be planned
A star is just a memory of a star
We are fireflies pulsing dimly in the dark
We are here and you are where you are
We are here and you are where you are

(traduzione)

Gesù sdraiato tra le braccia di sua madre
È un fotone rilasciato da una stella morente
Ci muoviamo attraverso la foresta di notte
Il cielo è pieno di luce momentanea
E tutto ciò di cui abbiamo bisogno è semplicemente troppo lontano
Siamo fotoni rilasciati da una stella morente
Siamo lucciole che un bambino ha intrappolato in un barattolo
E tutto è distante come le stelle
Io sono qui e tu sei dove sei
Viviamo da molto tempo qui nella foresta
Giaciamo sotto i cumuli di foglie
Siamo parziali a questa luce parziale
Non possiamo dormire e temere i nostri sogni
Non c'è nessun ordine qui, niente può essere pianificato
Siamo lucciole intrappolate nella mano di un bambino
E tutto è distante come le stelle
Io sono qui e tu sei dove sei
E noi stiamo tra i nostri atomi e ti parlo di cose
E spero a volte che forse capirai
Non c'è ordine qui e non ci sono vie di mezzo
Nulla può essere previsto e nulla può essere pianificato
Una stella è solo un ricordo di una stella
Siamo lucciole che pulsano debolmente nel buio
Noi siamo qui e tu sei dove sei
Noi siamo qui e tu sei dove sei