Traduzione del testo della canzone Fleeting Love - Nick Cave & The Bad Seeds

Fleeting Love (originale)

I wake up and it’s half past four
My baby, she turns her face to the wall
I ain’t gonna cry, but it ain’t that funny no more
I pulled on a blanket made of stars
I wrap up my darling all nice and warm
I ain’t gonna lie, but I don’t want the truth no more
Everybody knows
Ain’t found this good since the Stone Age
When my undying love was just a phase
On her way to the club, I hear her say
She’d dance the night away
Everybody needs some fleeting love
I follow my baby up the hotel stairs
And I’m lying into the back of her legs
I ain’t gonna buy whatever it is they’re selling no more
I wake up later and it’s half past five
My baby she stretches, opens her eyes, she says
«I ain’t gonna lie, but I could get to like you, babe»
Everybody knows
Ain’t found this good since the Stone Age
When my undying love was just a phase
On her way to the club, I hear her say
She’d dance the night away
Everybody needs some fleeting love
Ain’t found this good since the Stone Age
When my undying love was just a phase
When she opened her eyes, I heard her cry
Saying, «Darling, don’t you sigh
'Cause everybody needs some fleeting love»

Fleeting Love (traduzione)

Mi sveglio e sono le quattro e mezza
Il mio bambino, gira il viso verso il muro
Non piangerò, ma non è più così divertente
Ho indossato una coperta fatta di stelle
Avvolgo il mio tesoro tutto bello e caldo
Non mentirò, ma non voglio più la verità
Tutti sanno
Non l'ho trovato così buono dall'età della pietra
Quando il mio amore eterno era solo una fase
Mentre va al club, la sento dire
Ballerebbe tutta la notte
Tutti hanno bisogno di un amore fugace
Seguo il mio bambino su per le scale dell'hotel
E sono sdraiato nella parte posteriore delle sue gambe
Non comprerò quello che non stanno vendendo più
Mi sveglio più tardi e sono le cinque e mezza
Il mio bambino si allunga, apre gli occhi, dice
«Non mentirò, ma potrei diventare piaciuta, piccola"
Tutti sanno
Non l'ho trovato così buono dall'età della pietra
Quando il mio amore eterno era solo una fase
Mentre va al club, la sento dire
Ballerebbe tutta la notte
Tutti hanno bisogno di un amore fugace
Non l'ho trovato così buono dall'età della pietra
Quando il mio amore eterno era solo una fase
Quando ha aperto gli occhi, l'ho sentita piangere
Dicendo: «Tesoro, non sospirare
Perché tutti hanno bisogno di un amore fugace»