Traduzione del testo della canzone Gates To The Garden - Nick Cave & The Bad Seeds

Gates To The Garden (originale)

Past the ivy-covered windows of
The Angel
Down Athenaeum Lane to the cathedral
Through the churchyard I wandered
Sat for a spell there and I pondered
My back to the gates of the garden
My back to the gates of the garden
My back to the gates of the garden
Fugitive fathers, sickly infants, decent mothers
Runaways and suicidal lovers
Assorted boxes of ordinary bones
Of aborted plans and sudden shattered hopes
In unlucky rows, up to the gates of the garden
In unhappy rows, up to the gates of the garden
In unlucky rows, up to the gates of the garden
Won’t you meet me at the gates
Won’t you meet me at the gates
Won’t you meet me at the gates
To the garden
Beneath the creeping shadow of the tower
The bell from St. Edmunds informs me of the hour
I turn to find you waiting there for me
In sunlight and I see the way that you breathe
Alive and leaning on the gates of the garden
Alive and leaning on the gates of the garden
Alive and leaning on the gates of the garden
Leave these ancient places to the angels
Let the saints attend to their keeping of the cathedrals
And leave the dead beneath the ground so cold
For God is in this hand that I hold
As we open up the gates of the garden
Won’t you meet me at the gates
Won’t you meet me at the gates
Won’t you meet me at the gates
To the garden

(traduzione)

Oltre le finestre ricoperte di edera di
L'angelo
Lungo l'Athenaeum Lane fino alla cattedrale
Ho vagato per il cimitero
Mi sono seduto per un incantesimo lì e io ho riflettuto
La mia schiena ai cancelli del giardino
La mia schiena ai cancelli del giardino
La mia schiena ai cancelli del giardino
Padri fuggiaschi, bambini malaticci, madri rispettabili
In fuga e amanti del suicidio
Scatole assortite di ossa ordinarie
Di piani abortiti e speranze infrante improvvise
In file sfortunati, fino ai cancelli del giardino
In file infelici, fino ai cancelli del giardino
In file sfortunati, fino ai cancelli del giardino
Vuoi incontrarmi ai cancelli?
Vuoi incontrarmi ai cancelli?
Vuoi incontrarmi ai cancelli?
In giardino
Sotto l'ombra strisciante della torre
La campana di St. Edmunds mi informa dell'ora
Mi giro per trovarti lì ad aspettarmi
Alla luce del sole e vedo il modo in cui respiri
Vivo e appoggiato ai cancelli del giardino
Vivo e appoggiato ai cancelli del giardino
Vivo e appoggiato ai cancelli del giardino
Lascia questi luoghi antichi agli angeli
Lascia che i santi si occupino della custodia delle cattedrali
E lascia i morti sotto terra così freddi
Perché Dio è in questa mano che tengo
Mentre apriamo i cancelli del giardino
Vuoi incontrarmi ai cancelli?
Vuoi incontrarmi ai cancelli?
Vuoi incontrarmi ai cancelli?
In giardino