Traduzione del testo della canzone Ghosteen - Nick Cave & The Bad Seeds

Ghosteen (originale)

This world is beautiful
Held within its stars
I keep it in my heart
The stars are your eyes
I loved them right from the start
A world so beautiful
And I keep it in my heart
A ghosteen dances in my hand
Slowly twirling, twirling all around
A glowing circle in my hand
Dancing, dancing, dancing all around (In my hand)
A ghosteen dances in my hand (In my hand)
Slowly twirling, twirling all around (All around)
A ghosteen dances in my hand (In my hand)
Dancing, dancing, dancing all around (All around)
Here we go
There goes the moonlit man
Got a suitcase in his hand
He’s moving on
Down the road
Things tend to fall apart starting with his heart
He kisses you lightly and he leaves
Leaves your sleeping body
Curled and dreaming around your smile, your smile
The three bears watch the TV
They age a lifetime, O' Lord
Mama bear holds the remote
Papa bear, he just floats
And baby bear, he has gone
To the moon in a boat, on a boat
I’m speaking about love now
And how the lights of love go down
You’re in the back room washing his clothes
Love’s like that, you know, it’s like a tidal flow
And the past with its fierce undertow won’t ever let us go
Won’t ever let you go
If I could move the night I would
And I would turn the world around if I could
There’s nothing wrong with loving something
You can’t hold in your hand
You’re sitting on the edge of the bed
Smoking and shaking your head
Well there’s nothing wrong with loving things
That cannot even stand
Well there goes your moony man
With his suitcase in his hand
Well every road is lined with animals
That rise from their blood and walk
Well the moon won’t get a wink of sleep
If I stay all night and talk
If I stay all night and talk

Ghosteen (traduzione)

Questo mondo è bello
Tenuto tra le sue stelle
Lo tengo nel mio cuore
Le stelle sono i tuoi occhi
Li ho amati fin dall'inizio
Un mondo così bello
E lo tengo nel mio cuore
Un fantasma balla nella mia mano
Lentamente volteggiando, volteggiando tutt'intorno
Un cerchio luminoso nella mia mano
Ballando, ballando, ballando tutto intorno (Nella mia mano)
Un fantasma balla nella mia mano (Nella mia mano)
Girando lentamente, girando tutto intorno (tutto intorno)
Un fantasma balla nella mia mano (Nella mia mano)
Ballando, ballando, ballando tutto intorno (tutto intorno)
Eccoci qui
Ecco l'uomo illuminato dalla luna
Ha una valigia in mano
Sta andando avanti
Lungo la strada
Le cose tendono a crollare a partire dal suo cuore
Ti bacia leggermente e se ne va
Lascia il tuo corpo addormentato
Rannicchiata e sognante intorno al tuo sorriso, al tuo sorriso
I tre orsi guardano la TV
Invecchiano una vita, o Signore
Mamma orsa tiene il telecomando
Papà orso, galleggia
E il cucciolo di orso, se n'è andato
Verso la luna su una barca, su una barca
Sto parlando di amore ora
E come si spengono le luci dell'amore
Sei nella stanza sul retro a lavare i suoi vestiti
L'amore è così, sai, è come un flusso di marea
E il passato con la sua feroce risacca non ci lascerà mai andare
Non ti lascerò mai andare
Se potessi trasferirmi la notte, lo farei
E se solo potessi, cambierei il mondo
Non c'è niente di sbagliato nell'amare qualcosa
Non puoi tenere in mano
Sei seduto sul bordo del letto
Fumare e scuotere la testa
Beh, non c'è niente di sbagliato nell'amare le cose
Non può nemmeno stare in piedi
Bene, ecco il tuo uomo lunatico
Con la sua valigia in mano
Bene, ogni strada è fiancheggiata da animali
Che sorgono dal loro sangue e camminano
Ebbene, la luna non avrà una strizzatina d'occhio di sonno
Se rimango tutta la notte a parlare
Se rimango tutta la notte a parlare