Traduzione del testo della canzone God Is In The House - Nick Cave & The Bad Seeds

God Is In The House (originale)

We had laid the cables and the wires
We split the wood and stoked the fires
We’ve lit downtown, there is no
Place for crime to hide
Our little church is painted white
And in the safety of the night
We all go quiet as a mouse
For the word is out
God is in the house
Moral sneaks in the White House
Computer geeks in the school house
Drug freaks in the crack house
We don’t have that stuff here
We have a tiny little force
Yeah, but we need them of course
For the kittens in the trees
And at night we’re on our knees
God is in the house
God is in the house
God is in the house, and no one’s left in doubt
God is in the house
Homos roaming the streets in packs
Queer bashers with tire-jacks
Lesbian counter-attacks
That stuff is for the big cities
Our town is very pretty
We have a pretty little square
We’ve got a woman for a mayor
Our policies are firm but fair
Now that God is in the house
God is in the house
God is in the house, any day now He’ll come out
God is in the house
Well-meaning little therapists
Goose-stepping twelve-stepping Tetotalitarianists
The tipsy, the reeling, and the drop down pissed
We’ve got no time for that stuff here
Zero crime, zero fear
Yeah, we’ve bred all our kittens white
So you can see them in the night
And at night we’re on our knees
As quiet as a mouse
Since the word got out
From the North down to the South
For no-one's left in doubt
There’s no fear about
If we all hold hands and very quietly shout
God is in the house
God is in the house
Oh I wish He would come out
God is in the house

(traduzione)

Avevamo posato i cavi e i fili
Abbiamo spaccato la legna e alimentato i fuochi
Abbiamo illuminato il centro, non c'è
Luogo in cui il crimine si nasconde
La nostra chiesetta è dipinta di bianco
E nella sicurezza della notte
Andiamo tutti in silenzio come un topo
Perché la parola è fuori
Dio è nella casa
La morale si intrufola alla Casa Bianca
Appassionati di computer nella casa della scuola
Manie della droga nella casa del crack
Non abbiamo quella roba qui
Abbiamo una piccola forza
Sì, ma ne abbiamo bisogno, ovviamente
Per i gattini sugli alberi
E di notte siamo in ginocchio
Dio è nella casa
Dio è nella casa
Dio è nella casa e nessuno ha dubbi
Dio è nella casa
Homos che vagano per le strade in branco
Queer bashers con pneumatici-martinetti
Contrattacchi lesbici
Quella roba è per le grandi città
La nostra città è molto carina
Abbiamo una bella piazzetta
Abbiamo una donna per sindaco
Le nostre politiche sono ferme ma eque
Ora che Dio è nella casa
Dio è nella casa
Dio è nella casa, da un giorno all'altro uscirà
Dio è nella casa
Piccoli terapisti ben intenzionati
Tetotalitaristi a passo d'oca a dodici passi
Il brillo, il vacillare e il drop down incazzato
Non abbiamo tempo per quella roba qui
Zero criminalità, zero paura
Sì, abbiamo allevato tutti i nostri gattini bianchi
Così puoi vederli di notte
E di notte siamo in ginocchio
Silenzioso come un mouse
Da quando si è diffusa la voce
Dal nord al sud
Perché nessuno ha dubbi
Non c'è paura
Se ci teniamo tutti per mano e gridiamo molto piano
Dio è nella casa
Dio è nella casa
Oh, vorrei che uscisse
Dio è nella casa