Traduzione del testo della canzone God's Hotel - Nick Cave & The Bad Seeds

God's Hotel (originale)

Everybody got a room
Everybody got a room
Everybody got a room
In God’s Hotel.
Everybody got a room.
Well you’ll never see a sign hanging on the door
Sayin 'No vacancies anymore'.
Everybody got wings
Everybody got wings
Everybody got wings
In God’s Hotel.
Everybody got wings.
You’ll never see a sign hanging on the door
Sayin 'At no time may both feet leave the floor'
Everybody got a harp
Everybody got a harp
Everybody got a harp
In God’s Hotel.
Everybody got a harp.
You’ll never see a sign hanging on the wall
Sayin 'No harps allowed in the hotel at all'.
Everybody got a cloud
Everybody got a cloud
Everybody got a cloud
In God’s Hotel.
Everybody got a cloud.
You’ll never see a sign hanging on the wall
Sayin 'Smoking and drinking will be thy downfall'.
Everybody hold a hand
Everybody hold a hand
Everybody hold a hand
In God’s Hotel.
Everybody hold a hand.
You’ll never see a sign hung up above your door
'No visitors allowed in rooms, By law!'
Everybody’s halo shines
Everybody’s halo shines
Everybody’s halo shines
In God’s Hotel.
Everybody’s halo lookin' fine.
You won’t see a sign staring at you from the wall
Sayin 'Lights out!
No burnin the midnight oil!'
Everybody got credit
Everybody got credit
Everybody got credit
In God’s Hotel.
Everybody got good credit.
You’ll never see a sign stuck on the cash-box drawer
Sayin 'Credit tommorow!!'
or 'Want credit?!?
Haw, haw haw!!'
Everybody is blind
Everybody is blind
Everybody is blind
In God’s Hotel.
Everybody is blind.
You’ll never see a sign on the front door
'No red skins.
No Blacks.
And that means you, baw!'
Everybody is deaf
Everybody is deaf
Everybody is deaf
In God’s Hotel.
Everybody is deaf.
You’ll never find a sign peeling off the bar-room wall
'Though shalt not blaspheme, cuss, holler or bawl'.
Everybody is dumb
Everybody is dumb
Everybody is dumb
In God’s Hotel.
Everybody is dumb.
So you’ll never see on the visiting-room wall
'Though shalt not blaspheme, cuss, holler or bawl'.
Everybody got Heaven
Everybody got Heaven
Everybody got Heaven
In God’s Hotel.
Everybody got Heaven.
So you’ll never see scribbled on the bathroom wall
'Let Rosy get ya Heaven, dial 686−844!'

God's Hotel (traduzione)

Ognuno ha una stanza
Ognuno ha una stanza
Ognuno ha una stanza
Nell'hotel di Dio.
Ognuno ha una stanza.
Bene, non vedrai mai un segno appeso alla porta
Sayin 'Niente più posti vacanti'.
Tutti hanno le ali
Tutti hanno le ali
Tutti hanno le ali
Nell'hotel di Dio.
Tutti hanno le ali.
Non vedrai mai un segno appeso alla porta
Sayin 'In nessun momento entrambi i piedi possono lasciare il pavimento'
Tutti hanno un'arpa
Tutti hanno un'arpa
Tutti hanno un'arpa
Nell'hotel di Dio.
Tutti hanno un'arpa.
Non vedrai mai un segno appeso al muro
Sayin "Nessuna arpa consentita in hotel ".
Tutti hanno una nuvola
Tutti hanno una nuvola
Tutti hanno una nuvola
Nell'hotel di Dio.
Tutti hanno una nuvola.
Non vedrai mai un segno appeso al muro
Sayin 'Fumare e bere sarà la tua rovina'.
Tutti si tengono una mano
Tutti si tengono una mano
Tutti si tengono una mano
Nell'hotel di Dio.
Tutti si tengono una mano.
Non vedrai mai un cartello appeso sopra la tua porta
"Non sono ammessi visitatori nelle stanze, per legge!"
L'alone di tutti brilla
L'alone di tutti brilla
L'alone di tutti brilla
Nell'hotel di Dio.
L'alone di tutti sta bene.
Non vedrai un segno che ti fissa dal muro
Sayin 'Luci spente!
Non bruciare l'olio di mezzanotte!'
Tutti hanno credito
Tutti hanno credito
Tutti hanno credito
Nell'hotel di Dio.
Tutti hanno un buon credito.
Non vedrai mai un segno bloccato sul cassetto della cassa
Sayin 'Credito domani!!'
o 'Vuoi credito?!?
Ahi, ahi, ahi!!'
Tutti sono ciechi
Tutti sono ciechi
Tutti sono ciechi
Nell'hotel di Dio.
Tutti sono ciechi.
Non vedrai mai un segno sulla porta d'ingresso
«Niente pelli rosse.
Nessun nero.
E questo significa tu, baw!'
Tutti sono sordi
Tutti sono sordi
Tutti sono sordi
Nell'hotel di Dio.
Tutti sono sordi.
Non troverai mai un segno che si stacchi dal muro del bar
"Anche se non bestemmiare, imprecare, urlare o gridare".
Tutti sono stupidi
Tutti sono stupidi
Tutti sono stupidi
Nell'hotel di Dio.
Tutti sono stupidi.
Quindi non vedrai mai sul muro della stanza delle visite
"Anche se non bestemmiare, imprecare, urlare o gridare".
Tutti hanno il paradiso
Tutti hanno il paradiso
Tutti hanno il paradiso
Nell'hotel di Dio.
Tutti hanno il paradiso.
Quindi non vedrai mai scarabocchi sul muro del bagno
"Lascia che Rosy ti prenda Paradiso, componi il 686-844!"