Traduzione del testo della canzone Good Good Day - Nick Cave & The Bad Seeds

Good Good Day (originale)

See the little cloud up in the sky
It’s a good good day today
See the little cloud pass on by
It’s a good good day today
Mary comes now, let Mary be
Can you see her down on the street?
Mary’s laughing 'cause Mary sees
That she’s a wearin' that dress for me
There can be times, yeah
When no things come together, yeah
Under a clear sky and you can believe, yeah
You hold your breath for this moment, yeah
But do not breathe for this day alone
Is a good day, yes I know
It’s a good day, yeah I know
Today
Hear her feet skipping up the stairs
It’s a good good day today
She is the answer to all of my prayers
It’s a good good day today
Mary comes now, she don’t knock
'Cause she’s runnin' on her own little clock
Mary’s laughing 'cause Mary knows
That this day was meant for us
And Mary full knows, yeah
And any foresees that the future, yeah
Is a down on its knees
And are all crying and a reelin'
And tears roll down their cheeks
'Cause I can believe in the one
That is standing in front of me
On this day, don’t you know
Is a good day, yes I know
It’s a good day, I told you so
Today
See her breasts how they rise and fall
It’s a good good day today
And she knows I’ve used that line before
It’s a good good day today
Mary’s laughing, she don’t mind
'Cause she knows she’s one of a kind
Mary’s laughing, just to me
Standing next to me
And April knows, yeah
That the wind always blows
Something to someone, yeah
Once in a while
So let it rain, let it fall
Let the wind, oh, through your door
'Cause right now for this moment
For ever me standing next to her
On this day, which I know
Is a good day, yeah I know
Oh, it’s a good day, I told you so
Today

(traduzione)

Guarda la piccola nuvola in alto nel cielo
Oggi è una buona giornata
Guarda la nuvoletta passare
Oggi è una buona giornata
Maria viene ora, lascia che sia Maria
Riesci a vederla per strada?
Mary sta ridendo perché Mary vede
Che lei indossa quel vestito per me
Ci possono essere momenti, sì
Quando le cose non si uniscono, sì
Sotto un cielo limpido e puoi credere, sì
Trattieni il respiro per questo momento, sì
Ma non respirare da solo per questo giorno
È una buona giornata, sì lo so
È una buona giornata, sì lo so
In data odierna
Ascolta i suoi piedi che saltano su per le scale
Oggi è una buona giornata
Lei è la risposta a tutte le mie preghiere
Oggi è una buona giornata
Mary viene adesso, non bussa
Perché sta correndo con il suo piccolo orologio
Mary sta ridendo perché Mary lo sa
Che questo giorno era destinato a noi
E Mary lo sa bene, sì
E qualsiasi prevede che il futuro, sì
È in ginocchio
E stanno tutti piangendo e vacillando
E le lacrime scorrono sulle loro guance
Perché posso credere in quello
Questo è in piedi davanti a me
In questo giorno, non lo sai
È una buona giornata, sì lo so
È una buona giornata, te l'avevo detto
In data odierna
Guarda i suoi seni come si alzano e si abbassano
Oggi è una buona giornata
E lei sa che ho già usato quella frase
Oggi è una buona giornata
Mary sta ridendo, non le dispiace
Perché sa di essere unica
Mary sta ridendo, solo per me
In piedi accanto a me
E April lo sa, sì
Che il vento soffia sempre
Qualcosa per qualcuno, sì
Una volta ogni tanto
Quindi lascia che piova, lascia che cada
Lascia che il vento, oh, attraverso la tua porta
Perché proprio ora per questo momento
Per sempre io in piedi accanto a lei
In questo giorno, che so
È una buona giornata, sì lo so
Oh, è una buona giornata, te l'avevo detto
In data odierna