Traduzione del testo della canzone Grief Came Riding - Nick Cave & The Bad Seeds

Grief Came Riding (originale)

A grief came riding
On the wind
Up the sullen river Thames
I was sittin' on the bank with my mouth open
When I felt it entering
I began thinkin' about our wedding day
And how love was a vow
I was thinkin' about the chamber door
Only we can enter now
I began thinkin' about our ancient friends
And of kissin' them goodbye
And then the wind blew under Battersea Bridge
And a tear broke from my eye
I started thinkin' about London
And nothing good ever came from this town
And if the Thames weren’t so filthy
I would jump in the river and drown
Don’t be afraid
Come on down
I’m just sittin' here
Thinking aloud
A grief came riding on the wind
Up the river where the bridges crouch
Blowing people back and forth
From the marital bed to the psychiatric couch
Blowin' people far apart
Blowin' others so they collide
Blowin' some poor bastard right out of the water
Blowin' another one over the side
Hear the ancient iron bridge
And listen to it groan
With the weight of a thousand people
Leavin' or returning home
To their failures
To their boredoms
To their husbands
And their wives
Who are carving them up for dinner
Before they even arrive
Don’t be afraid
Come on down
I’m just sittin' here
And thinkin' aloud
And look there just below the water
See the saviour of the human race
With the fishes and the frogs
Has found his final resting place
Don’t be afraid
Come on down
I’m just sittin' here
Thinkin' aloud

(traduzione)

Un dolore è venuto a cavallo
Sul vento
Su il cupo fiume Tamigi
Ero seduto in banca con la bocca aperta
Quando l'ho sentito entrare
Ho iniziato a pensare al giorno del nostro matrimonio
E come l'amore fosse un voto
Stavo pensando alla porta della camera
Solo noi possiamo entrare ora
Ho iniziato a pensare ai nostri antichi amici
E di baciarli addio
E poi il vento soffiava sotto il ponte di Battersea
E una lacrima si è rotta dal mio occhio
Ho iniziato a pensare a Londra
E niente di buono è mai venuto da questa città
E se il Tamigi non fosse così sporco
Salterei nel fiume e annegherei
Non aver paura
Vieni giù
Sono solo seduto qui
Pensare ad alta voce
Un dolore è arrivato cavalcando il vento
Su il fiume dove si accovacciano i ponti
Soffiando le persone avanti e indietro
Dal letto matrimoniale al lettino psichiatrico
Far saltare in aria le persone
Soffia gli altri in modo che si scontrino
Far saltare fuori dall'acqua un povero bastardo
Blowin' un altro oltre il lato
Ascolta l'antico ponte di ferro
E ascoltalo gemere
Con il peso di mille persone
Partire o tornare a casa
Ai loro fallimenti
Alle loro noie
Ai loro mariti
E le loro mogli
Chi li sta tagliando per cena
Prima ancora che arrivino
Non aver paura
Vieni giù
Sono solo seduto qui
E pensare ad alta voce
E guarda lì appena sotto l'acqua
Guarda il salvatore della razza umana
Con i pesci e le rane
Ha trovato la sua ultima dimora
Non aver paura
Vieni giù
Sono solo seduto qui
Pensando ad alta voce