Traduzione del testo della canzone Hallelujah - Nick Cave & The Bad Seeds

Hallelujah (originale)

On the first day of May I took to the road
I’d been staring out the window most of the morning
I’d watched the rain claw at the glass
And a vicious wind blew hard and fast
I should have taken it as a warning
As a warning As a warning
As a warning
I’d given my nurse the weekend off
My meals were I’ll prepared
My typewriter had turned mute as a tomb
And my piano crouched in the corner of my room
With all it’s teeth bared
All it’s teeth bared All it’s teeth bared
All it’s teeth bared.
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
I left my house without my coat
Something my nurse would not have allowed
And I took the small roads out of town
And I passed a cow and the cow was brown
And my pyjamas clung to me like a shroud
Like a shroud Like a shroud
Like a shroud
There rose before me a little house
With all hope and dreams kept within
A woman’s voice close to my ear
Said, «Why don’t you come in here?»
«You looked soaked to the skin»
Soaked to the skin Soaked to the skin
Soaked to the skin
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
I turned to the woman and the woman was young
I extended a hearty salutation
But I knew if my nurse had been here
She would never in a thousand years
Permit me to accept that invitation
Invitation That invitation
That invitation
Now, you might think it wise to risk it all
Throw caution to the reckless wind
But with her hot cocoa and her medication
My nurse had been my one salvation
So I turned back home
I turned back home I turned back home
Singing my song
Hallelujah
The tears are welling in my eyes again
Hallelujah
I need twenty big buckets to catch them in
Hallelujah
And twenty pretty girls to carry
them down
Hallelujah
And twenty deep holes to bury them in
Hallelujah
The tears are welling in my eyes again
Hallelujah
I need twenty big buckets to catch them in
Hallelujah
And twenty pretty girls to carry them down
Hallelujah
And twenty deep holes to bury them in

(traduzione)

Il primo giorno di maggio mi sono messo in viaggio
Stavo fissando fuori dalla finestra per gran parte della mattina
Avevo visto l'artiglio della pioggia sul vetro
E un vento feroce soffiava forte e veloce
Avrei dovuto prenderlo come un avvertimento
Come avviso Come avviso
Come avvertimento
Avevo dato alla mia infermiera il fine settimana libero
I miei pasti erano preparati
La mia macchina da scrivere era diventata muta come una tomba
E il mio pianoforte era accovacciato in un angolo della mia stanza
Con tutti i denti scoperti
Tutti i suoi denti scoperti Tutti i suoi denti scoperti
Sono tutti denti scoperti.
Alleluia Alleluia
Alleluia Alleluia
Ho lasciato la mia casa senza il cappotto
Qualcosa che la mia infermiera non avrebbe permesso
E ho preso le stradine fuori città
E ho superato una mucca e la mucca era marrone
E il mio pigiama mi aderiva come un sudario
Come un sudario Come un sudario
Come un sudario
Davanti a me sorgeva una casetta
Con tutta la speranza e i sogni custoditi dentro
Una voce di donna vicina al mio orecchio
Disse: «Perché non vieni qui?»
«Sembravi fradicio fino alla pelle»
Imbevuto alla pelle Imbevuto alla pelle
Imbevuto sulla pelle
Alleluia Alleluia
Alleluia Alleluia
Mi sono rivolto alla donna e la donna era giovane
Ho esteso un cordiale saluto
Ma sapevo se la mia infermiera era stata qui
Non l'avrebbe mai fatto tra mille anni
Permettimi di accettare quell'invito
Invito Quell'invito
Quell'invito
Ora, potresti pensare che sia saggio rischiare tutto
Getta cautela al vento spericolato
Ma con la sua cioccolata calda e le sue medicine
La mia infermiera era stata la mia unica salvezza
Quindi sono tornato a casa
Sono tornato a casa Sono tornato a casa
Cantando la mia canzone
Hallelujah
Le lacrime mi stanno di nuovo riempiendo gli occhi
Hallelujah
Ho bisogno di venti grossi secchi per prenderli
Hallelujah
E venti belle ragazze da portare
loro giù
Hallelujah
E venti buche profonde in cui seppellirli
Hallelujah
Le lacrime mi stanno di nuovo riempiendo gli occhi
Hallelujah
Ho bisogno di venti grossi secchi per prenderli
Hallelujah
E venti ragazze carine per portarli giù
Hallelujah
E venti buche profonde in cui seppellirli