Traduzione del testo della canzone Hard On For Love - Nick Cave & The Bad Seeds

Hard On For Love (originale)

It is for she that the cherry bleeds
And the moon is steeped in milk and blood
That I steal like a robber
From her altar of love
Oh money lender!
Oh cloven gender!
I am the fiend hid in her skirts
And it’s as hot as hell in here
Coming at her as I am from above
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Well, I swear I’ve seen that girl before
She looked like she walked straight outta the book of Leviticus
And they can stone me with stones, I don’t care
Just as long as I can get a kiss
From those gypsy lips!
Those gypsy lips!
My aim is to hit this Miss
And I’m moving in
I’m moving in
Coming at her like Lazarus from above
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
The Lord is my shepherd I shall not want
The Lord is my shepherd I shall not want
And he leadeth me like a lamb to the lips
Of the mouth of the valley of the shadow of death
I am his rod and his staff
I am his sceptre and shaft
And she is heaven and hell
At whose gates I ain’t been delivered
Well I’m gonna give the gates a shove
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
And her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
And just when I’m about to get my hands on her
Just when I’m about to get my hands on her
Just when I’m about to get my hands on her
Just when I’m about to get my hands on her
Oh you are beautiful!
Oh dove!
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
Hard on for love (Hard on for love)
And just when I’m about to get my hands on her
Just when I’m about to get my hands on her
Just when I’m about to get my hands on her
Just when I’m about to get my hands on her
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her breasts rise and fall
Her…

Hard On For Love (traduzione)

È per lei che sanguina la ciliegia
E la luna è intrisa di latte e sangue
Che rubo come un ladro
Dal suo altare dell'amore
Oh prestatore di denaro!
Oh genere fesso!
Sono il demone nascosto nelle sue gonne
Ed è caldo come l'inferno qui
Venendo a lei come io sono dall'alto
Duro per amore (Difficile per amore)
Duro per amore (Difficile per amore)
Duro per amore (Difficile per amore)
Duro per amore (Difficile per amore)
Bene, ti giuro che ho già visto quella ragazza
Sembrava che fosse uscita direttamente dal libro del Levitico
E possono lapidarmi con pietre, non mi interessa
Sempre che io possa ricevere un bacio
Da quelle labbra da gitana!
Quelle labbra da gitana!
Il mio obiettivo è colpire questa Miss
E mi sto trasferendo
Mi sto trasferendo
Venendo verso di lei come Lazzaro dall'alto
Duro per amore (Difficile per amore)
Duro per amore (Difficile per amore)
Duro per amore (Difficile per amore)
Duro per amore (Difficile per amore)
Il Signore è il mio pastore che non voglio
Il Signore è il mio pastore che non voglio
E mi conduce alle labbra come un agnello
Della bocca della valle dell'ombra della morte
Io sono la sua verga e il suo bastone
Sono il suo scettro e la sua asta
E lei è il paradiso e l'inferno
A cui non sono stato consegnato
Bene, darò una spinta ai cancelli
Duro per amore (Difficile per amore)
Duro per amore (Difficile per amore)
Duro per amore (Difficile per amore)
Duro per amore (Difficile per amore)
E i suoi seni si alzano e si abbassano
I suoi seni si alzano e si abbassano
I suoi seni si alzano e si abbassano
I suoi seni si alzano e si abbassano
I suoi seni si alzano e si abbassano
I suoi seni si alzano e si abbassano
I suoi seni si alzano e si abbassano
I suoi seni si alzano e si abbassano
E proprio quando sto per mettere le mani su di lei
Proprio quando sto per mettere le mani su di lei
Proprio quando sto per mettere le mani su di lei
Proprio quando sto per mettere le mani su di lei
Oh sei bellissima!
Oh colomba!
Duro per amore (Difficile per amore)
Duro per amore (Difficile per amore)
Duro per amore (Difficile per amore)
Duro per amore (Difficile per amore)
Duro per amore (Difficile per amore)
Duro per amore (Difficile per amore)
Duro per amore (Difficile per amore)
Duro per amore (Difficile per amore)
E proprio quando sto per mettere le mani su di lei
Proprio quando sto per mettere le mani su di lei
Proprio quando sto per mettere le mani su di lei
Proprio quando sto per mettere le mani su di lei
I suoi seni si alzano e si abbassano
I suoi seni si alzano e si abbassano
I suoi seni si alzano e si abbassano
I suoi seni si alzano e si abbassano
I suoi seni si alzano e si abbassano
I suoi seni si alzano e si abbassano
Sua…