Traduzione del testo della canzone Heart That Kills You - Nick Cave & The Bad Seeds

Heart That Kills You (originale)

Adam watches his little Eve sleeping in a grief of snow
Not knowing what to do or where to go
He packed his bags for the big city
Oh what else, lie around lying there
Coughing up here dreams, serpents sink inside her with their fangs
And bite her deep, so deep she loved it
'Oh Adam', she said 'Oh Adam don’t stop'
She said don’t stop 'Oh, oh, oh'
He said 'No we cannot stay, like apples we will drop'
And stepped from the garden into L. A
In the end it is your heart that kills you
And I know that you won’t be coming here today
In the end it is your heart that kills you
It’s all wrong but it’s alright in its way
We are beginning our descent, said the on the way to L. A
Adam leaned across to little Eve and explained what that meant
And handed her the oxygen mask as she looked out the window
And watched the babies writing in the clouds, turning into clouds
She said 'No, no, no, no, no don’t stop, oh Adam don’t, don’t stop, don’t stop'
But the tin can turned down and like a little apple dropped
And into old and angry age
Cause in the end it is your heart that kills you
I know that you won’t come now, stay
Cause in the end it is your heart that kills you
I know that you won’t come now, stay

(traduzione)

Adam guarda la sua piccola Eva dormire in mezzo al dolore della neve
Non sapere cosa fare o dove andare
Ha fatto le valigie per la grande città
Oh che altro, sdraiati lì sdraiato
Tossendo qui sogni, i serpenti affondano dentro di lei con le loro zanne
E mordila in profondità, così in profondità che lo adorava
'Oh Adam', ha detto 'Oh Adam non fermarti'
Ha detto di non fermarti 'Oh, oh, oh'
Ha detto "No, non possiamo restare, come le mele cadremo"
E uscì dal giardino in L.A
Alla fine è il tuo cuore che ti uccide
E so che non verrai qui oggi
Alla fine è il tuo cuore che ti uccide
È tutto sbagliato, ma a modo suo va bene
Stiamo iniziando la nostra discesa, disse il sulla strada per L.A
Adam si avvicinò alla piccola Eva e spiegò cosa significava
E le porse la maschera per l'ossigeno mentre guardava fuori dalla finestra
E ho guardato i bambini scrivere tra le nuvole, trasformarsi in nuvole
Ha detto 'No, no, no, no, no non fermarti, oh Adam no, non fermarti, non fermarti'
Ma il barattolo di latta è caduto e come una piccola mela è caduta
E nella vecchiaia e nella rabbia
Perché alla fine è il tuo cuore che ti uccide
So che non verrai ora, resta
Perché alla fine è il tuo cuore che ti uccide
So che non verrai ora, resta