Traduzione del testo della canzone Hey Little Firing Squad - Nick Cave & The Bad Seeds

Hey Little Firing Squad (originale)

Well, your house is full of furniture
And your lovely heart is filled
With a million pretty little dreams that your daddy
Well, he went and killed
There’s a mounting pile of evidence
And a sample of my blood
An over in the corner waits
A little firing squad
And you know
I’m about as worried as a man could get
Yeah, you know
I’m sucking on a cigarette
Tell me it ain’t over yet
(Hey little firing squad)
Hey little firing squad
(Hey little firing squad)
Yeah, alright
Yeah, well, some people work for peanuts, baby
But me and you, we were working for God
Yeah, we were riding the bullet straight to the top
Yeah, to the middle of the stars and the top
We were making it here in London, baby
We were making it in Paris, France
And I would are full
Money down the front of my pants
And you know
Well, we had our place in the shade
And you know
Yeah, honey, we had it made
Tell me it ain’t over yet
(Hey little firing squad)
Tell me it ain’t over yet
(Hey little firing squad)
Alright, yeah
I woke up early this morning
I was covered in sleeping kids
And I reached out for my woman
All twisted in the sheets
And I clung on like a child
For all that it was worth
And together we rolled and we tumbled
Off of the face of the earth
And you know
We’ll travel deep in space
And you know
Yeah, way beyond the light
Tell me it’ll be alright
(Hey little firing squad)
Hey little firing squad
(Hey little firing squad)
Yeah, alright now

Hey Little Firing Squad (traduzione)

Bene, la tua casa è piena di mobili
E il tuo adorabile cuore è riempito
Con un milione di graziosi sogni che tuo padre
Bene, è andato e ha ucciso
C'è una montagna di prove
E un campione del mio sangue
Un verso l'angolo attende
Un piccolo plotone di esecuzione
E tu sai
Sono preoccupato quanto un uomo potrebbe avere
Sì, lo sai
Sto succhiando una sigaretta
Dimmi che non è ancora finita
(Ehi piccolo plotone di esecuzione)
Ehi piccolo plotone di esecuzione
(Ehi piccolo plotone di esecuzione)
Sì, va bene
Sì, beh, alcune persone lavorano per le noccioline, piccola
Ma io e te stavamo lavorando per Dio
Sì, stavamo guidando il proiettile dritto verso l'alto
Sì, al mezzo delle stelle e in cima
Ce la stavamo facendo qui a Londra, piccola
Lo stavamo facendo a Parigi, in Francia
E sarei pieno
Soldi sul davanti dei miei pantaloni
E tu sai
Bene, avevamo il nostro posto all'ombra
E tu sai
Sì, tesoro, ce l'abbiamo fatta
Dimmi che non è ancora finita
(Ehi piccolo plotone di esecuzione)
Dimmi che non è ancora finita
(Ehi piccolo plotone di esecuzione)
Va bene, sì
Mi sono svegliato presto stamattina
Ero coperto di bambini che dormivano
E ho contattato la mia donna
Tutto contorto nelle lenzuola
E mi sono aggrappato come un bambino
Per tutto ciò che valeva
E insieme abbiamo rotolato e siamo caduti
Fuori dalla faccia della terra
E tu sai
Viaggeremo nel profondo dello spazio
E tu sai
Sì, ben oltre la luce
Dimmi andrà bene
(Ehi piccolo plotone di esecuzione)
Ehi piccolo plotone di esecuzione
(Ehi piccolo plotone di esecuzione)
Sì, va bene ora