Traduzione del testo della canzone Hold On To Yourself - Nick Cave & The Bad Seeds

Hold On To Yourself (originale)

I’m so far away from you
Pacing up and down my room
Does Jesus only love a man who loses?
I turn on the radio
There’s some cat on the saxophone
Laying down a litany of excuses
There’s madhouse longing in my baby’s eyes
She rubs the lamp between her thighs
And hopes the genie comes out singing
She lives in some forgotten song
And moves like she is zombie-strong
Breathes steady as the pendulum keeps swinging
You better hold on to yourself
Well, cities rust and fall to ruin
Factories close and cars go cruising
In around the borders of her vision
She says ooh
As Jesus makes the flowers grow
All around the scene of her collision
You know I would, yes, I would
I would hold on to yourself
In the middle of the night
I try my best to chase outside
The phantoms and the ghosts and fairy-girls
On 1001 nights like these
She mutters open sesame and Ali Baba and his forty thieves
Launch her off the face of the world
You know one day I’ll come back and I’d hold on to yourself
To yourself, I’d hold on to yourself
Ooh baby, I’m a 1000 miles away
And I just don’t know what to say
Cause Jesus only loves a man who bruises
But darling, we can clearly see
It’s all life and fire and lunacy
And excuses and excuses and excuses
Well, you know if I could, I would
I’d lie right down and I’d hold on to yourself
Yeah, I would lie right down and I would hold on to yourself
One day I’ll come back to you and I’d hold on to yourself
Yeah, I’m gonna come back, gonna lie down
And I would hold on to yourself
Yeah, to yourself

(traduzione)

Sono così lontano da te
Camminando su e giù per la mia stanza
Gesù ama solo un uomo che perde?
Accendo la radio
C'è un gatto sul sassofono
Stabilire una litania di scuse
C'è desiderio di manicomio negli occhi del mio bambino
Si strofina la lampada tra le cosce
E spera che il genio esca cantando
Vive in una canzone dimenticata
E si muove come se fosse forte di zombi
Respira costantemente mentre il pendolo continua a oscillare
È meglio che ti aggrappi a te stesso
Ebbene, le città si arrugginiscono e cadono in rovina
Le fabbriche chiudono e le auto vanno in crociera
Intorno ai confini della sua visione
Lei dice ooh
Come Gesù fa crescere i fiori
Tutto intorno alla scena della sua collisione
Sai che lo farei, sì, lo farei
Ti terrei stretto a te stesso
Nel mezzo della notte
Faccio del mio meglio per inseguire fuori
I fantasmi, i fantasmi e le ragazze fatate
In 1001 notti come queste
Borbotta aprire sesamo e Ali Baba ei suoi quaranta ladroni
Lanciala fuori dalla faccia del mondo
Sai che un giorno tornerò e mi aggrapperò a te stesso
A te stesso, mi terrei stretto a te stesso
Ooh piccola, sono a 1000 miglia di distanza
E non so proprio cosa dire
Perché Gesù ama solo un uomo che ha dei lividi
Ma tesoro, possiamo vedere chiaramente
È tutta vita, fuoco e follia
E scuse e scuse e scuse
Bene, sai se potessi lo farei
Mi sdraierei e mi aggrapperei a te stesso
Sì, mi sarei sdraiato e mi sarei aggrappato a te stesso
Un giorno tornerò da te e mi aggrapperò a te stesso
Sì, tornerò, mi stenderò
E io ti aggregherei a te stesso
Sì, a te stesso