Traduzione del testo della canzone Hollywood - Nick Cave & The Bad Seeds

Hollywood (originale)

The fires continued through the night
The kid with a bat face appeared at the window then disappeared into the
headlights
I was halfway to the Pacific Coast
I had left you in your longing and your yearning like a ghost
There’s little room for wonder now, and little room for wildness too
We crawl into our wounds, I’m nearly all the way to Malibu
I’m gonna buy me a house up in the hills
With a tear-shaped pool and a gun that kills
Cause they say there is a cougar that roams these parts
With a terrible engine of wrath for a heart
That she is white and rare and full of all kinds of harm
And stalks the perimeter all day long
But at night lays trembling in my arms
And I’m just waiting now, for my time to come
And I’m just waiting now, for my time to come
And I’m just waiting now, for my place in the sun
And I’m just waiting now, for peace to come
And I’m just waiting now, for my time to come
And I’m just waiting now, for my time to come
And we hide in our wounds and I’m nearly all the way to Malibu
And I know my time will come one day soon
I’m waiting for peace to come
And I’m nearly all the way to Malibu
Oh babe we’re on the run, we’re on the run, we’re on the run
Halfway down the Pacific Coast
Well I left you sleeping like a ghost in your wounds
Darling your dreams are your greatest part
I carry them with me in my heart
Darling your dreams are your greatest part
I carry them with me in my heart
Somewhere, don’t know
Now I’m standing on the shore
All the animals roam the beaches
Sea creatures rise out of the sea
And I’m standing on the shore
Everyone begins to run
The kid drops his bucket and spade
And climbs into the sun
Kisa had a baby, but the baby died
Goes to the villagers, says «My baby’s sick!»
Villagers shake their heads and say to her
«Better bury your baby in the forest quick»
It’s a long way to find peace of mind, peace of mind
It’s a long way to find peace of mind, peace of mind
Kisa went to the mountain and asked the Buddha
«My baby’s sick!»
Buddha said, «Don't cry»
«Go to each house and collect a mustard seed
But only from a house where no one’s died»
Kisa went to each house in the village
«My baby’s getting sicker», poor Kisa cried
But Kisa never collected one mustard seed
Because every house, someone had died
Kisa sat down in the old village square
She hugged her baby and cried and cried
She said everybody is always losing somebody
Then walked into the forest and buried her child
Everybody’s losing someone
Everybody’s losing someone
It’s a long way to find peace of mind, peace of mind
It’s a long way to find peace of mind, peace of mind
And I’m just waiting now, for my time to come
And I’m just waiting now, for peace to come
For peace to come

(traduzione)

Gli incendi sono continuati per tutta la notte
Il ragazzo con una faccia da pipistrello è apparso alla finestra e poi è scomparso nel
fari
Ero a metà strada verso la costa del Pacifico
Ti avevo lasciato nel tuo desiderio e nel tuo desiderio come un fantasma
C'è poco spazio per la meraviglia ora, e poco spazio anche per la natura selvaggia
Strisciamo nelle nostre ferite, sono quasi arrivato a Malibu
Mi comprerò una casa sulle alture
Con una piscina a forma di lacrima e una pistola che uccide
Perché dicono che c'è un puma che vaga da queste parti
Con un terribile motore di ira al posto di un cuore
Che è bianca, rara e piena di ogni tipo di danno
E percorre il perimetro tutto il giorno
Ma di notte giace tremante tra le mie braccia
E sto solo aspettando ora, che venga il mio momento
E sto solo aspettando ora, che venga il mio momento
E sto solo aspettando ora, il mio posto al sole
E sto solo aspettando ora che arrivi la pace
E sto solo aspettando ora, che venga il mio momento
E sto solo aspettando ora, che venga il mio momento
E ci nascondiamo nelle nostre ferite e io sono quasi arrivato a Malibu
E so che la mia ora arriverà presto
Sto aspettando che arrivi la pace
E sono quasi arrivato a Malibù
Oh tesoro, siamo in fuga, siamo in fuga, siamo in fuga
A metà della costa del Pacifico
Bene, ti ho lasciato dormire come un fantasma nelle tue ferite
Tesoro, i tuoi sogni sono la tua parte più grande
Li porto con me nel cuore
Tesoro, i tuoi sogni sono la tua parte più grande
Li porto con me nel cuore
Da qualche parte, non lo so
Ora sono in piedi sulla riva
Tutti gli animali vagano per le spiagge
Le creature marine emergono dal mare
E sono in piedi sulla riva
Tutti iniziano a correre
Il ragazzo lascia cadere secchio e vanga
E si arrampica verso il sole
Kisa ha avuto un bambino, ma il bambino è morto
Va dagli paesani, dice «Il mio bambino è malato!»
Gli abitanti del villaggio scuotono la testa e glielo dicono
«Meglio seppellire velocemente il tuo bambino nella foresta»
È una lunga strada per trovare la pace della mente, la pace della mente
È una lunga strada per trovare la pace della mente, la pace della mente
Kisa andò sulla montagna e chiese al Buddha
«Il mio bambino è malato!»
Buddha disse: «Non piangere»
«Vai in ogni casa e raccogli un seme di senape
Ma solo da una casa dove non è morto nessuno»
Kisa è andata in ogni casa del villaggio
«Il mio bambino si sta ammalando», gridò la povera Kisa
Ma Kisa non ha mai raccolto un seme di senape
Perché in ogni casa, qualcuno era morto
Kisa si sedette nella piazza del vecchio villaggio
Abbracciò il suo bambino e pianse e pianse
Ha detto che tutti perdono sempre qualcuno
Poi entrò nella foresta e seppellì suo figlio
Tutti stanno perdendo qualcuno
Tutti stanno perdendo qualcuno
È una lunga strada per trovare la pace della mente, la pace della mente
È una lunga strada per trovare la pace della mente, la pace della mente
E sto solo aspettando ora, che venga il mio momento
E sto solo aspettando ora che arrivi la pace
Perché la pace venga