Testi di (I'll Love You) Till the End of the World - Nick Cave & The Bad Seeds

(I'll Love You) Till the End of the World (originale)

It was a miracle i even got outta longwood alive,
This town fulla men with big mouths and no guts,
I mean, if you can just picture it,
The whole third floor of the hotel gutted by the blast,
And the street below showered in shards of broken glass,
And all the drunks pourin' outta the dance halls,
Starin' up at the smoke and the flames,
And the blind pencil seller wavin' his stick,
Shoutin' for his dog that lay dead on the side of the road,
And me, if you can believe this, at the wheel of the car
Closin my eyes and actually prayin',
Not to god above, but to you, sayin',
Help me girl, help me girl
I’ll love you till the end of the world
With your eyes black as coal and your long dark curls
Some things we plan, we sit and we invent and we plot and cook up,
Others are works of inspiration, of poetry,
And it was this genius hand that pushed me up the hotel stairs
To say my last goodbye,
To her hair white as snow, and her pale blue eyes,
Sayin «i gotta go, i gotta go, the bomb and the bread basket
Are ready to blow,»
In this town of men with big mouths and no guts,
The pencil seller’s dog spooked by the explosion
And leapin' under my wheels as i careered outta longwood on my way to you,
Waitin in your dress, in your dress of blue
I said thank you girl, thank you girl
I’ll love you till the end of the world
With your eyes black as coal and your long dark curls
And with the horses prancin' through the fields,
With my knife in my jeans and the rain on the shield,
I sang a song for the glory of the beauty of you,
Waitin for me in your dress of blue
Thank you girl, thank you girl
I’ll love you till the end of the world
With your eyes black as coal and your long dark curls

(traduzione)

È stato un miracolo, sono persino uscito vivo da Longwood,
Questa città è piena di uomini dalla bocca grossa e senza fegato,
Voglio dire, se puoi semplicemente immaginarlo,
L'intero terzo piano dell'hotel sventrato dall'esplosione,
E la strada sottostante ricopriva di cocci di vetro rotto,
E tutti gli ubriachi che si riversano fuori dalle sale da ballo,
Fissando il fumo e le fiamme,
E il venditore cieco di matite agitando il suo bastone,
Gridando per il suo cane che giaceva morto sul lato della strada,
E io, se puoi crederci, al volante della macchina
Chiudendo gli occhi e pregando davvero,
Non a Dio in alto, ma a te, dicendo,
Aiutami ragazza, aiutami ragazza
Ti amerò fino alla fine del mondo
Con i tuoi occhi neri come il carbone e i tuoi lunghi riccioli scuri
Alcune cose le pianifichiamo, ci sediamo e inventiamo e pianifichiamo e prepariamo,
Altri sono opere di ispirazione, di poesia,
Ed è stata questa mano geniale a spingermi su per le scale dell'hotel
Per dire il mio ultimo addio,
Ai suoi capelli bianchi come la neve, e ai suoi occhi azzurri,
Sayin «devo andare, devo andare, la bomba e il cestino del pane
Sono pronti per saltare,»
In questa città di uomini dalla bocca grossa e senza budella,
Il cane del venditore di matite spaventato dall'esplosione
E saltando sotto le mie ruote mentre uscivo da Longwood verso te,
Aspettando nel tuo vestito, nel tuo vestito blu
Ho detto grazie ragazza, grazie ragazza
Ti amerò fino alla fine del mondo
Con i tuoi occhi neri come il carbone e i tuoi lunghi riccioli scuri
E con i cavalli che sfrecciano per i campi,
Con il coltello nei jeans e la pioggia sullo scudo,
Ho cantato una canzone per la gloria della tua bellezza,
Aspettami nel tuo vestito blu
Grazie ragazza, grazie ragazza
Ti amerò fino alla fine del mondo
Con i tuoi occhi neri come il carbone e i tuoi lunghi riccioli scuri