Traduzione del testo della canzone I'm Gonna Kill That Woman - Nick Cave & The Bad Seeds

I'm Gonna Kill That Woman (originale)

Yeah, my baby left me this morning
And I don’t care now, I don’t care what the people say
Yeah, I did everything that I could, everything I could,
Lord knows I did everything I could
I tried to satisfy her worried mind, that’s what I did
You know she was nothing but trouble, trouble
She keep me worried all the time
God knows her movements are killing me Yeah, my baby stayed out all night long, all night long
She keep me worried all the time
Yeah, I lay down last night I was thinking
Must I kill that woman?
Must I kill that woman?
Oh Lord I get down on my knees
They tell me God forgivin’everything you do But I don’t care what the people say
I’m gonna kill that woman,
I’m gonna kill that woman, God knows
I’m gonna get down on my knees

(traduzione)

Sì, il mio bambino mi ha lasciato stamattina
E non mi interessa ora, non mi interessa cosa dicono le persone
Sì, ho fatto tutto ciò che potevo, tutto ciò che potevo,
Il Signore sa che ho fatto tutto quello che potevo
Ho cercato di soddisfare la sua mente preoccupata, ecco cosa ho fatto
Sai che non era altro che guai, guai
Mi tiene preoccupato tutto il tempo
Dio sa che i suoi movimenti mi stanno uccidendo Sì, il mio bambino è rimasto fuori tutta la notte, tutta la notte
Mi tiene preoccupato tutto il tempo
Sì, ieri sera mi sono sdraiato, stavo pensando
Devo uccidere quella donna?
Devo uccidere quella donna?
Oh Signore, mi metto in ginocchio
Mi dicono che Dio ti perdona tutto quello che fai, ma non mi interessa quello che dice la gente
Ucciderò quella donna,
Ucciderò quella donna, Dio lo sa
Mi metto in ginocchio