Traduzione del testo della canzone John Finn's Wife - Nick Cave & The Bad Seeds

John Finn's Wife (originale)

Well the night was deep and the night was dark
And I was at the old dance-hall on the edge of town
Some big ceremony was going down
Dancers writhed and squirmed and then,
Came apart and then writhed again
Like squirming flies on a pin
In the heat and in the din
Yes, in the heat and in the din
I fell to thinking about brand new wife of mad John Finn
Well, midnite came and clock did strike
And in she came, did John Finn’s wife
With legs like scissors and butcher’s knives
A tattooed breast and flaming eyes
And a crimson carnation in her teeth
Carving her way through the dance floor
And I’m standing over by the bandstand
Every eye gaping on John Finn’s wife
Yeah, every eye gaping on John Finn’s wife
Now John Finn’s wife was something of a mystery
In a town where to share a sworn secret was a solemn duty
I had brass knuckles and a bolo knife
Over near the bandstand with John Finn’s wife
She got perfumed breasts and raven hair
Sprinkled with wedding confettis
And a gang of garrotters were all giving me stares
Armed, as they were, with machetes
And the night through the window was full of lights
Winking and awatching at John Finns’wife
Winking and awatching at John Finns’wife
Next came the cops, all out on the town
But it don’t look like no trouble there
As they head for the bar in their lumpy suits
And I slip my hand between the thighs of John Finn’s wife
And they seemed to yawn awake, her things
It was a warm and very ferocious night
The moon full of blood and light
And my eyes grew small and my eyes grew tight
As I plotted in the ear of John Finns’wife
Enter John Finn in his shrunken suit
With his quick black eyes and black cheroot
With his filled-down teeth and a hobnail boot
And his fists full of pistols in his pockets
Aiming at me and aiming at his wife
The band fall silent fearing for their lives
And with fear in my guts like tangled twine
Cause all I got is brass knuckles and a bolo knife
And mad John Finns’wife is all
And the three of us walk out of the hall
Now the night bore down upon us all
You could hear the crickets in the thickets call
And guns did flare and guns did bawl
And I planted my bolo knife in the neck
Of mad John Finn.
I took his wretched life
Now I’m over near the bandstand
Every hand moving on John Finns’wife
Every hand moving on John Finns’wife
And John Finns’wife
Took all the flowers down
From her hair
And threw them on the ground
And the flies did hum
And the flies did buzz around
Poor John Finn
Lying dead upon the ground
Lying dead upon the ground

(traduzione)

Ebbene, la notte era profonda e la notte era buia
E io ero nella vecchia sala da ballo ai margini della città
Stava per scadere una grande cerimonia
I ballerini si contorcevano e si contorcevano e poi,
Si è staccato e poi si è contorto di nuovo
Come mosche che si dimenano su uno spillo
Nel calore e nel frastuono
Sì, nel caldo e nel frastuono
Sono caduto a pensare alla nuova moglie del pazzo John Finn
Bene, è arrivata la mezzanotte e l'orologio ha suonato
E lei entrò, fece la moglie di John Finn
Con gambe come forbici e coltelli da macellaio
Un seno tatuato e occhi fiammeggianti
E un garofano cremisi tra i denti
Si fa strada attraverso la pista da ballo
E io sono in piedi accanto al palco dell'orchestra
Tutti gli occhi aperti sulla moglie di John Finn
Sì, tutti gli occhi sono spalancati sulla moglie di John Finn
Ora la moglie di John Finn era una sorta di mistero
In una città dove condividere un segreto giurato era un dovere solenne
Avevo tirapugni e un coltello da bolo
Vicino al palco dell'orchestra con la moglie di John Finn
Aveva seni profumati e capelli corvini
Cosparsi di coriandoli nuziali
E una banda di garrotter mi fissava tutti
Armati, com'erano, di machete
E la notte attraverso la finestra era piena di luci
Strizzando l'occhio e guardando la moglie di John Finns
Strizzando l'occhio e guardando la moglie di John Finns
Poi sono arrivati ​​i poliziotti, tutti in giro per la città
Ma non sembra che non ci siano problemi lì
Mentre si dirigono verso il bar con i loro abiti bitorzoluti
E infilo la mia mano tra le cosce della moglie di John Finn
E sembravano sbadigliare da svegli, le sue cose
Era una notte calda e molto feroce
La luna piena di sangue e luce
E i miei occhi sono diventati piccoli e i miei occhi si sono stretti
Come ho tramato all'orecchio della moglie di John Finns
Entra John Finn nel suo vestito rimpicciolito
Con i suoi occhi neri e veloci e il sigaro nero
Con i suoi denti riempiti e uno stivale chiodato
E i suoi pugni pieni di pistole nelle tasche
Mirando a me e mirando a sua moglie
La band tace temendo per la propria vita
E con la paura nelle viscere come spago aggrovigliato
Perché tutto ciò che ho sono tirapugni e un coltellino
E la pazza moglie di John Finns è tutto
E noi tre usciamo dal corridoio
Ora la notte è scesa su tutti noi
Potevi sentire i grilli nei boschetti chiamare
E le pistole lanciavano bagliori e le pistole urlavano
E ho piantato il mio coltello da bolo nel collo
Del pazzo John Finn.
Ho tolto la sua vita miserabile
Ora sono vicino al palco dell'orchestra
Ogni mano che si muove sulla moglie di John Finns
Ogni mano che si muove sulla moglie di John Finns
E la moglie di John Finns
Hai tolto tutti i fiori
Dai suoi capelli
E li gettò a terra
E le mosche ronzavano
E le mosche ronzavano in giro
Povero John Finn
Sdraiato morto a terra
Sdraiato morto a terra