Traduzione del testo della canzone King Sized Nick Cave Blues - Nick Cave & The Bad Seeds

King Sized Nick Cave Blues (originale)

Born in a puddle of virgin’s blood wanting everything
The blood was my own pumping from my infant heart
I weighed myself and found myself wanting, wanting everything
Wanting everything is the thing that eventually tears you apart
Spend my days pushing Elvis' belly Sirius' steep hills
Wanting everything is the everything that eventually kills
In the morning I attach my king sized shadow to my heels
Without my shadow I don’t know just how the other half feels
And I say, I know, I know, I know, I know, I know, yeah this time
I say hello, hello, hello, I say hello, hello, yeah this time
To stand in the dressing room with a mushroom cloud for a head
My king sized cock sticks out like I saw from a man along from a hotel bed
I wonder who I have to blow around here to get ahead
Wanting everything is the everything that eventually kills you dead
And I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know yeah, this time
I say hello, hello, hello, I say hello, hello, yeah this time
These king sized tears do not come free but beyond me
Drowning my eyes with floods of unexpected memories
Of a time of wanting, wanting it all, wanting everything
Yeah stop now please you are not, well don’t you see
And I say goodbye, goodbye, goodbye, I say goodbye, goodbye yeah, this time
I say goodbye, goodbye, goodbye, I say goodbye, goodbye yeah, this time

(traduzione)

Nato in una pozza di sangue vergine che vuole tutto
Il sangue è stato il mio stesso pompaggio dal mio cuore di bambino
Mi sono pesato e mi sono ritrovato a volere, a volere tutto
Volere tutto è la cosa che alla fine ti fa a pezzi
Trascorro le mie giornate spingendo il ventre di Elvis sulle ripide colline di Sirius
Volere tutto è il tutto che alla fine uccide
Al mattino mi attacco la mia ombra king size ai talloni
Senza la mia ombra non so come si sente l'altra metà
E io dico, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, sì questa volta
Dico ciao, ciao, ciao, dico ciao, ciao, sì questa volta
Stare nello spogliatoio con una nuvola di funghi al posto della testa
Il mio cazzo grande sporge come ho visto da un uomo insieme a un letto d'albergo
Mi chiedo chi devo soffiare qui per andare avanti
Volere tutto è il tutto che alla fine ti uccide morto
E lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so sì, questa volta
Dico ciao, ciao, ciao, dico ciao, ciao, sì questa volta
Queste lacrime grandiose non vengono libere ma oltre me
Annegando i miei occhi con inondazioni di ricordi inaspettati
Di un tempo di volere, volere tutto, volere tutto
Sì, fermati ora, per favore, non lo sei, beh, non vedi
E dico addio, addio, addio, dico addio, addio sì, questa volta
Dico addio, addio, addio, dico addio, addio sì, questa volta