Traduzione del testo della canzone Knockin' On Joe - Nick Cave & The Bad Seeds

Knockin' On Joe (originale)

These chains of sorrow, they are heavy, it is true
And these locks cannot be broken,
no, not with one thousand keys
O Jailer, you drag a ball-n-chain you cannot see
You can lay your burden on me You can lay your burden down on me You can lay your burden down upon me But you cannot lay down your memory
Woooo wooo wooo
Woooo wooo wooo
Here I go!
Knockin on Joe!
This square foot of sky will be mine til I die
Knocking on Joe
Woooo wooo wooo
All down the row
Knockin on Joe
O Warden I surrender to you
Your fists can’t hurt me anymore
You know, these hands will never mop
your dirty Death Row floors
O Preacher, come closer, you don’t scare me anymore
Just tell Nancy not to come here
Just tell her not to come here anymore
Tell Nancy not to come
And let me die in the memory of those arms
O woo woo woo
Woo woo woo
All down the row
Knockin on Joe
O you kings of halls and ends of halls
You will die within these walls
And I’ll go, down the row
Knockin on Joe
O Nancy’s body is a coffin,
she wears my tombstone at her head
O Nancy’s body is a coffin,
she wears my tombstone at her head
She wears her body like a coffin
She wears a dress of gold and red
She wears a dress of gold and red
She wears a dress of red and gold
Grave-looters at my coffin
before my body’s even cold
It’s a door for when I go Knockin on Joe
These hands will never mop
your dirty Death Row floors
No!
You can hide!
You can run!
O but your trial is yet to come
O you can run!
You can hide!
But you have yet to be tried!
You can lay your burdens down here
You can lay your burden down
Knockin on Joe
You can lay your burden upon me You can lay your burden upon me Knockin on Joe
You can lay it down here
You can bring your burden down
Knockin on Joe
You can’t hurt me anymore
You can’t hurt me anymore
Knockin on Joe
(ad lib)

Knockin' On Joe (traduzione)

Queste catene di dolore sono pesanti, è vero
E questi blocchi non possono essere rotti,
no, non con mille chiavi
O carceriere, trascini una palla e una catena che non riesci a vedere
Puoi porre il tuo fardello su di me Puoi porre il tuo fardello su di me Puoi porre il tuo fardello su di me Ma non puoi deporre la tua memoria
Woooo wooo wooo
Woooo wooo wooo
Eccomi!
Bussiamo a Joe!
Questo metro quadrato di cielo sarà mio finché non morirò
Bussare a Joe
Woooo wooo wooo
Tutti in fondo alla fila
Sto bussando a Joe
O guardiano, mi arrendo a te
I tuoi pugni non possono più farmi male
Sai, queste mani non si asciugheranno mai
i tuoi sporchi pavimenti nel braccio della morte
O Predicatore, avvicinati, non mi spaventi più
Dì solo a Nancy di non venire qui
Dille solo di non venire più qui
Di' a Nancy di non venire
E fammi morire nel ricordo di quelle braccia
O woo woo woo
Woo woo woo
Tutti in fondo alla fila
Sto bussando a Joe
O re delle sale e estremità delle sale
Morirai tra queste mura
E io andrò, in fondo alla fila
Sto bussando a Joe
Il corpo di Nancy è una bara,
porta la mia lapide in testa
Il corpo di Nancy è una bara,
porta la mia lapide in testa
Indossa il suo corpo come una bara
Indossa un abito d'oro e rosso
Indossa un abito d'oro e rosso
Indossa un abito rosso e oro
Saccheggiatori di tombe presso la mia bara
prima ancora che il mio corpo abbia freddo
È una porta per quando vado a bussare a Joe
Queste mani non si asciugheranno mai
i tuoi sporchi pavimenti nel braccio della morte
No!
Puoi nasconderti!
Puoi correre!
O ma la tua prova deve ancora arrivare
Oh puoi correre!
Puoi nasconderti!
Ma devi ancora essere provato!
Puoi deporre i tuoi fardelli quaggiù
Puoi deporre il tuo fardello
Sto bussando a Joe
Puoi imporre il tuo fardello su di me Puoi imporre il tuo fardello su di me Bussare su Joe
Puoi stenderlo qui
Puoi ridurre il tuo fardello
Sto bussando a Joe
Non puoi più farmi del male
Non puoi più farmi del male
Sto bussando a Joe
(a volontà)