Traduzione del testo della canzone Knoxville Girl - Nick Cave & The Bad Seeds

Knoxville Girl (originale)

I met a little girl in Knoxville
A town we all know well
And every Sunday evening
Out in her home I’d dwell
We went to take an evening walk
About a mile from town
I picked a stick up off the ground
And beat that fair girl down
She fell down on her bended knee, for mercy she did cry
Oh Willy dear, don’t kill me here, I’m unprepared to die
She never spoke another word, I only beat her more
Until the ground around us, with all her blood did pour
I took her by her golden curls and I drug her round and round
Throwing her into the river that flows through Knoxville town
Go down, go down you Knoxville girl with dark and rolling eye
Go down, go down you Knoxville girl, you can never be my bride
I headed back to Knoxville, got there about midnight
My mother she was worried and woke up in a fright
Saying, «dear son what have you done to bloody your clothes so?»
I told my anxious mother I was bleeding out my nose
I called for me a candle to light myself to bed
I called for me a handkerchief to bind my aching head
Rolled and tumbled the whole night through as troubles was for me
Like flames of hell around my bed and in my eyes could see
They carried me down to Knoxville and put me in a cell
My friends all tried to get me out but none could go my bail
I’m here to waste my life away down in this dirty old jail
Because I murdered that Knoxville girl, the girl I loved so well

Knoxville Girl (traduzione)

Ho incontrato una bambina a Knoxville
Una città che tutti conosciamo bene
E ogni domenica sera
Abiterei fuori a casa sua
Siamo andati a fare una passeggiata serale
A circa un miglio dalla città
Ho raccolto un bastone da terra
E abbatti quella bella ragazza
Cadde in ginocchio, per pietà pianse
Oh Willy caro, non uccidermi qui, sono impreparato a morire
Non ha mai detto un'altra parola, l'ho solo picchiata di più
Finché la terra intorno a noi, con tutto il suo sangue, non versò
L'ho presa per i suoi riccioli dorati e l'ho drogata in tondo
Gettandola nel fiume che scorre attraverso la città di Knoxville
Scendi, scendi, ragazza di Knoxville con l'occhio scuro e roteante
Scendi, scendi, ragazza di Knoxville, non potrai mai essere la mia sposa
Sono tornato a Knoxville, sono arrivato verso mezzanotte
Mia madre era preoccupata e si è svegliata spaventata
Dicendo: «caro figlio, cosa hai fatto per insanguinare così i tuoi vestiti?»
Ho detto a mia madre ansiosa che mi stavo sanguinando il naso
Ho chiesto per me una candela per accendermi a letto
Ho chiesto per me un fazzoletto per legare la mia testa dolorante
Rotolò e ruzzolò per tutta la notte come problemi erano per me
Come le fiamme dell'inferno intorno al mio letto e nei miei occhi potevano vedere
Mi hanno portato giù a Knoxville e mi hanno messo in una cella
Tutti i miei amici hanno cercato di tirarmi fuori ma nessuno è riuscito a pagare la mia cauzione
Sono qui per sprecare la mia vita in questa sporca vecchia prigione
Perché ho ucciso quella ragazza di Knoxville, la ragazza che amavo così bene