Traduzione del testo della canzone Lament - Nick Cave & The Bad Seeds

Lament (originale)

I’ve seen your fairground hair,
your seaside eyes
Your vampire tooth, your little truth
Your tiny lies
I know your trembling hand, your guilty prize
Your sleeping limbs, your foreign hymns
Your midnight cries
So dry your eyes
And turn your head away
Now there’s nothing more to say
Now you’re gone away
I know your trail of tears, your slip of hand
Your monkey paw, your monkey claw
And your monkey hand
I’ve seen your trick of blood, your trap of fire
Your ancient wound, your scarlet moon
And your jailhouse smile
So dry your eyes
And turn your head away
Now there’s nothing more to say
Now you’re gone away
I’ll miss your urchin smile, your orphan tears
Your shining prize, your tiny cries
Your little fears
I’ll miss your fairground hair, your seaside eyes
Your little truth, your vampire tooth,
And your tiny lies
So dry your eyes
And turn your head away
Now there’s nothing more to say
Now you’re gone away

Lament (traduzione)

Ho visto i tuoi capelli da fiera,
i tuoi occhi da mare
Il tuo dente da vampiro, la tua piccola verità
Le tue piccole bugie
Conosco la tua mano tremante, il tuo premio colpevole
Le tue membra dormienti, i tuoi inni stranieri
Il tuo grido di mezzanotte
Quindi asciugati gli occhi
E gira la testa dall'altra parte
Ora non c'è più niente da dire
Ora te ne sei andato
Conosco la tua scia di lacrime, il tuo lapsus di mano
La tua zampa di scimmia, il tuo artiglio di scimmia
E la tua mano da scimmia
Ho visto il tuo trucco di sangue, la tua trappola di fuoco
La tua antica ferita, la tua luna scarlatta
E il tuo sorriso da galera
Quindi asciugati gli occhi
E gira la testa dall'altra parte
Ora non c'è più niente da dire
Ora te ne sei andato
Mi mancherà il tuo sorriso da monello, le tue lacrime da orfana
Il tuo premio splendente, le tue piccole grida
Le tue piccole paure
Mi mancheranno i tuoi capelli da fiera, i tuoi occhi da mare
La tua piccola verità, il tuo dente da vampiro,
E le tue piccole bugie
Quindi asciugati gli occhi
E gira la testa dall'altra parte
Ora non c'è più niente da dire
Ora te ne sei andato