Traduzione del testo della canzone Lie Down Here (& Be My Girl) - Nick Cave & The Bad Seeds

Lie Down Here (& Be My Girl) (originale)

I’m trying to tread careful/ baby
your as brittle as the wishbone of a bird
(lie down here & be by girl)
we’ve been scribbled in the margins
of a story that is patently absurd
(lie down here & be my girl)
and let it all come down tonight
(and shine and shine)
and let it all come down
(be my girl/be my girl)
it’s a metter of some urgency
o darling can’t you see/ I can’t hold back the tide
(lie down here & be my girl)
and stop your frantic little fingers trying to collect
the years that pour from the hole in my side
(lie down here & be my girl)
o don’t worry baby/ this old snake
banging at your door has got a few skins left to shed
(lie down here & be my girl)
o you look so good/ you look so good
the rest is better left unsaid
(lie dwon here & be my girl)
let it all come down tonight
(and shine and we can shine)
let it all come down tonight (be my girl)
one day I’ll buy a factory and I’ll assemmble you
on a production line
(lie down here & be my gurl)
I’d build a million of you baby
and every single one of them will be mine
(lie down here & be my girl)
I will fill the house with your stack you up
in every room/ we’ll have a real good time
(lie down here & be my girl)
but right now/ I’m sitting here
on my own/ going out of my mind
(lie down here & be my girl)
let it all come down tonight
(and shine and shine)
tonight tonight (be my gurl)
you look so good

(traduzione)

Sto cercando di camminare attento/piccola
sei fragile come il braccio oscillante di un uccello
(sdraiati qui e sii per ragazza)
siamo stati scarabocchiati ai margini
di una storia palesemente assurda
(sdraiati qui e sii la mia ragazza)
e lascia che tutto scenda stasera
(e risplendi e risplendi)
e lascia che tutto scenda
(sii ​​la mia ragazza/sii la mia ragazza)
è un misuratore di una certa urgenza
o cara non riesci a vedere/non posso trattenere la marea
(sdraiati qui e sii la mia ragazza)
e ferma i tuoi mignoli frenetici che cercano di raccogliere
gli anni che sgorgano dal buco nel mio fianco
(sdraiati qui e sii la mia ragazza)
o non preoccuparti piccola/questo vecchio serpente
bussare alla tua porta ha ancora qualche pelle da perdere
(sdraiati qui e sii la mia ragazza)
o stai così bene/ stai così bene
il resto è meglio non detto
(giaccio qui e sii la mia ragazza)
lascia che tutto scenda stasera
(e risplendi e noi possiamo brillare)
lascia che tutto scenda stasera (sii la mia ragazza)
un giorno comprerò una fabbrica e ti assemblerò
su una linea di produzione
(sdraiati qui e sii il mio gurl)
Costruirei un milione di te piccola
e ognuno di loro sarà mio
(sdraiati qui e sii la mia ragazza)
Riempirò la casa con la tua pila
in ogni stanza/ ci divertiremo davvero
(sdraiati qui e sii la mia ragazza)
ma in questo momento/ sono seduto qui
da solo/fuori di testa
(sdraiati qui e sii la mia ragazza)
lascia che tutto scenda stasera
(e risplendi e risplendi)
stasera stasera (sii il mio gurl)
stai benissimo